болногледач oor Duits
болногледач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krankenpfleger
Щеше ли да станеш болногледач без да те науча?
Wärst du ohne mich ein qualifizierter Krankenpfleger geworden?
Pfleger
Казах ти, че търся болногледач, а ти прати изнасилвач!
Ich habe einen Pfleger gebraucht und Sie haben uns einen Vergewaltiger geschickt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кой го е грижа за болногледачите?
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8.2 Въздействието върху болните и болногледачите на диагнозата и прогресиращия упадък на способностите може да е социално изолиращо и отрицателно и да има последствия за тяхното здраве и благосъстояние.
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
Обосновка Проучванията на Европейската комисия потвърждават, че наемането на близо 8700 медицински сестри и болногледачи, специализирани в контрола на инфекциите, е необходимо за бързото и ефикасно намаляване на инфекциите, свързани със здравни грижи.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.not-set not-set
Наред с различните възможни инструменти, е важно да се наеме голям брой медицински сестри или болногледачи, специализирани в контрола на инфекциите.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einnot-set not-set
10 От 1984 г. до 2005 г. г‐н Leone работи като болногледач в Hospices civils de Lyon в качеството на служител в общественото здравеопазване.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
Оптималното отношение е 1 медицинска сестра/болногледач, специализиран(а) в инфекциите, свързани със здравни грижи, за всеки 250 болнични легла.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf demFrühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.not-set not-set
Болногледачите бързо се научават как да го правят.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Комисията постави този въпрос сред своите приоритети, за да гарантира, че проблемът се отчита адекватно предвид неговия мащаб и неговото въздействие върху отделните хора, болногледачите и разходите за обществото
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenoj4 oj4
б) в случай на дейности по охрана и надзор, които изискват постоянно присъствие с цел опазване на имущество и лица, особено охранители и болногледачи или охранителни фирми;
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.Eurlex2019 Eurlex2019
Освен това вероятно е търсенето на професионално предоставяне на грижи да се повиши предвид вероятното намаляване на броя на непрофесионалните болногледачи в резултат на променящите се семейни структури.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
Присъединява се към призива на Комисията към държавите членки да инвестират в услуги — като например финансово достъпни и висококачествени грижи за деца, предоставяни на пълен работен ден, целодневни училища, грижи за възрастните хора и подкрепа за непрофесионалните болногледачи — които да спомагат за поощряване на равенството между половете, да се отразяват благоприятно за постигане на по-добро равновесие между личния и професионалния живот на мъжете и жените (в т.ч. отпуск за отглеждане на дете за мъже) и които да създават рамка, позволяваща влизането и завръщането на пазара на труда при осигуряване на равно заплащане за равен труд както за мъжете, така и за жените;
Es ist der einzige AuswegEurLex-2 EurLex-2
Според съобщението на Комисията от 2008 г. трябва да се осигурят подходящи условия от гледна точка на ресурси, обучение и подкрепа за болногледачите.
Eine Nachricht von der PhalanxEuroparl8 Europarl8
Директивата не се прилага например по отношение на домовете за стари хора или по отношение на съдействието, оказвано на стари хора или деца от социални работници или болногледачи на доброволни начала или специалисти, различни от работещите в сферата на здравеопазването.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.not-set not-set
Няма лечение за това състояние, което често пъти държи като заложници и пациента, и болногледача, независимо от възрастта.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.Europarl8 Europarl8
2.3 Предлаганите дългосрочни действия ще са насочени към стратегии за превенция, немедицинска интервенция, умения на професионалните и доброволните болногледачи и ще акцентират върху подхода на сътрудничество между държавите-членки и Комисията в областта на научните изследвания (2).
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteEurLex-2 EurLex-2
работни визи, предоставяни на граждани на Кот д’Ивоар за периоди от поне 24 месеца, за да имат право да работят като детегледачи, болногледачи или в подобни професии;
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenEurLex-2 EurLex-2
Явно трябва да уволня болногледача й.
Darum halten mich alle für geselligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обучение за студенти, болногледачи
Sehr unwahrscheinlichtmClass tmClass
б) в случай на дейности по охрана и надзор, които изискват постоянно присъствие с цел опазване на имущество и лица, особено охранители и болногледачи или охранителни фирми;
es stellt einstimmig die Leitlinienfür die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7.3 Със своя цялостен подход към грижите ЕИСК приветства ангажимента за осигуряване на специално обучение на здравния персонал и болногледачите, както и на членовете на семействата на хората с деменции.
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
В заключение искам да отдам специална почит на всички болногледачи и на дружеството за борба с болестта на Алцхаймер в Ирландия, които предоставят невероятна помощ на хората, засегнати от деменция.
BegründungEuroparl8 Europarl8
Предоставянето на качествени услуги за хората с деменции и техните болногледачи е от изключителна важност
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenoj4 oj4
Знаеш ли, Тревър никога не се е привързвал към болногледач.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запазва се и обезщетението в натура за чужда помощ, но само в случай че професионалният болногледач, който иначе предоставя тази услуга на нуждаещото се от чужда помощ лице, го придружава по време на пребиваването в чужбина,
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.