бърз oor Duits
бърз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schnell
Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват.
Sie sprachen so schnell, dass ich nichts verstanden habe.
rasch
Необходимо е да бъдат взети бързо ефикасни мерки за постепенното прекратяване на това явление.
Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.
flink
Но той чувства, че големият дракон е добър, а тигърът е бърз и с ум като бръснач.
Und das der junge Tiger flink und schlau ist.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschwingt · blitzschnell · dringend · eilig · fix · flott · geschickt · geschwind · hastig · kurzfristig · prompt · rasant · schnittig · spritzig · steil · voreilig · zügig · pfeilschnell · pfeilgeschwind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.
Vorliegen eines wirtschaftlichen VorteilsEurLex-2 EurLex-2
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEurLex-2 EurLex-2
Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.
Ich heiße ChowEurLex-2 EurLex-2
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
Camelot ist verdammtEurLex-2 EurLex-2
През две стаи телефоните звъняха и преставаха, звъняха и преставаха. 47 Измъкнахме се бързо.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Literature Literature
При все това са необходими допълнителни усилия, за да се гарантира, че капацитетът за защита на външните граници на Съюза на Европейската агенция за гранична и брегова охрана е напълно изграден чрез допълването на инструментите, с които разполага Агенцията за провеждане на операции, по-специално ресурсите на задължителните резерви за бързо реагиране.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen,was die einzelnen Fluglinien unternommen habeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Бързата еволюция на капацитета и наличието на интернет ще го превърнат в бъдеще в първостепенно средство за разпространение на статистически данни.
Nach den ersten # # TagenEurLex-2 EurLex-2
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschussjw2019 jw2019
Под негов надзор се провеждат процеси по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите и на базата на признания, изтръгнати под натиск и с изтезания.
Übrigens...Sag schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел избягване нарушаването на конкуренцията, както и различните равнища на безопасността измененията на Директива 2006/87/ЕО следва да бъдат изпълнени възможно най-бързо.
Mund auf, zwischen die Zähne damitEurLex-2 EurLex-2
Видях я и тя тичаше доста бързо.
Geben Sie mir das GerätLiterature Literature
По отношение на параграф 5 от настоящото споразумение намерението на договарящите се страни е съвместно и постепенно да установят административни прецеденти, които да спомогнат за бързо разглеждане на отделните случаи.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEurLex-2 EurLex-2
Можем единствено да съжаляваме, че точно кризата ни принуди да реагираме бързо и, да се надяваме, ефективно на ситуацията в момента.
Eines Tages tanzt du wiederEuroparl8 Europarl8
Знаеш ли, Рейлан, май бързо ще стигнем до момента, в който ще поискам адвокат.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Древните култури са вярвали, че чрез мухлясал хляб раната заздравява по-бързо.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призив за действие от страна на полските органи, Съвета и Комисията Докладчикът призовава полското правителство да спазва всички разпоредби, свързани с принципите на правовата държава и основните права, залегнали в Договорите, Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейската конвенция за правата на човека и международните стандарти за правата на човека, да приложи бързо решенията на Съда на Европейския съюз и да зачита върховенството на правото на Съюза, както и да участва в пряк диалог с Комисията.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?not-set not-set
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.
Machen Sie Ihre ArbeitEuroparl8 Europarl8
Тази подкрепа следва да продължи като временна мярка за подпомагане на по-бързото постигане на модерно и висококачествено производството
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.eurlex eurlex
Франция подчертава, че при увеличенията на тарифите, които се правят впоследствие, трябва да се вземат предвид последиците за авиокомпаниите, което изключва прекалено бързо изравняване.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
31 На 11 юни 2010 г. омбудсманът отговаря на писмото на г‐жа P., като се извинява за късния си отговор и отбелязва, че съдържанието на писмата от 14 април и от 1 юни 2010 г. ще бъде бързо и грижливо проверено, че случаят е възложен на друг служител и че той ще я информира за заключенията от този преглед преди края на юни 2010 г.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това опитът в страните, които отбелязаха огромен напредък в предоставянето на такива услуги на гражданите си, и неотдавнашните инициативи от световен мащаб, като „Устойчива енергия за всички“ и „Подобряване на изхранването“, показаха, че подобен подход може да даде обещаващи резултати, като стимулира бързия растеж и инвестициите.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?EurLex-2 EurLex-2
Сюзан бързо започна да споделя с другите хора нещата, които научаваше.
Ein Land des Friedens und des Überflussesjw2019 jw2019
— Добре, имам идея — каза бързо той. — Ще се договорим за нещо.
Ich mache alles moglich!Literature Literature
Индинавир бързо се елиминира, като елиминационният му полуживот е #, # часа
Kommt er wirklich aus Yorkshire?EMEA0.3 EMEA0.3
02 Когато настъпи бедствие, отделните хора, общностите, правителствата и международните организации и донори трябва да действат много бързо.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenelitreca-2022 elitreca-2022
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.