Бърз старт oor Duits
Бърз старт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schnellstart
Налице е и количествен ангажимент към т. нар. "бърз старт".
Darüber hinaus gibt es eine quantifizierte Verpflichtung zum so genannten Schnellstart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Налице е и количествен ангажимент към т. нар. "бърз старт".
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEuroparl8 Europarl8
Относно: Финансиране от ЕС и държавитE-членки на механизъм за бърз старт за адаптиране към изменението на климата
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
Много съм доволен да съобщя, че всичките 27 държави-членки дадоха принос за тези ресурси за бърз старт.
Sagen wir tausend?Europarl8 Europarl8
Имам два въпроса, г-жо член на Комисията, единият е във връзка с парите за "бърз старт".
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätEuroparl8 Europarl8
Комисията е готова да улесни и координира прилагането на задължението на ЕС относно финансирането за „бърз старт“ и предлага следното:
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Комисията е готова да улесни прилагането и да контролира координираните решения при задължението на ЕС за финансирането на „бърз старт“[23].
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
ЕС трябва да сътрудничи с други донори и реципиенти, за да осигури съгласуваното прилагане на договореното в Копенхаген финансиране за „бърз старт“.
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEurLex-2 EurLex-2
Какви суми са насочени до момента към развиващите се страни в контекста на т.нар. "бърз старт", предвиден за периода 2010-2012 г.?
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltennot-set not-set
1. работа със Съвета ЕКОФИН, подкрепена от съответните формации на Съвета, за съгласуване и мониторинг на дейностите на ЕС по финансирането за „бърз старт“;
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEurLex-2 EurLex-2
По-скоро той ще ги подтикне да отрежат изсъхналите клони, да се модернизират, да предприемат структурните реформи, които ще дадат бърз старт на икономиката.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.Europarl8 Europarl8
Намаляването на праговете по отношение на проектите и опростяването на процедурата ще помогнат, както и предварителното финансиране на одобрени проекти за бърз старт на икономиката.
Weist du für was ich dich halte?Europarl8 Europarl8
Милиони ще останат непохарчени, което би било престъпление, като се има предвид необходимостта нашите икономики да получат бърз старт с наличното финансиране от какъвто и да е вид.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEuroparl8 Europarl8
За да бъде ефективно и с цел избягване на забавянията на амбициозни действия, финансирането за „бърз старт“ трябва да се основава на съществуващи инициативи и да ги взема предвид.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това Комисията създаде плана за действие относно интелигентните транспортни системи и внесе предложение за директива, което следва да подкрепи използването на ИТС чрез бърз старт на стандартизацията.
Was sagte ich dir?Europarl8 Europarl8
Първо, по отношение на финансите Съветът успя да оформи финансов пакет за бърз старт, по-голям от очакваното и, което е от критично значение, с участието на всички държави-членки.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEuroparl8 Europarl8
(10) За да се увеличат финансовите средства, които държавите-членки отделят в полза на бързия старт на оперативните програми в контекста на кризата, е целесъобразно да се изменят разпоредбите относно префинансирането.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEurLex-2 EurLex-2
Факултативният мандат не се счита за принос на Съюза и неговите държави-членки към договореното на конференцията на страните по РКОНИК в Копенхаген през декември 2009 г. финансиране за бърз старт.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Факултативният мандат не се счита за принос на Съюза и неговите държави-членки към договореното на конференцията на страните по РКОНИК в Копенхаген през декември 2009 г. финансиране за бърз старт.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnnot-set not-set
Необходимо е бързо действие за преобразуване на постигнатата политическа договореност в действия, както и за влизането в действие на 7,2 млрд. евро, заделени за финансиране на "бърз старт" за развиващите се държави.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernEuroparl8 Europarl8
Означава също и бързо мобилизиране на 7,2 млрд. евро за финансиране на "бърз старт" за развиващите се страни, с което Европа се е ангажирала за периода от 2010 г. до 2012 г.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEuroparl8 Europarl8
В отговор на Claude Turmes, относно "бързия старт" и това как ще действам съвместно с члена на Комисията Пиебалгс, може би сте забелязали, че съобщението е издадено заедно с г-н Пиебалгс.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zEuroparl8 Europarl8
Едно публично-частно партньорство, инициирано от бизнеса и осъществено чрез съществуващата механизми на рамковата програма в бъдещите работни програми за ИКТ за 2011—2013 г., ще осигури бързия старт на тези дейности.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Изграждането на стабилност изисква осигуряване на преход между разрешаването на конфликти и дългосрочните процеси на реформи, както и изграждане на доверие между правителство и население, включително чрез бърз старт за предоставянето на услуги.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Това беше обещанието, дадено в Копенхаген, че финансирането за "бърз старт", финансирането "тук и сега", ще бъде предоставено на най-слабо развитите държави и най-уязвимите, частично за приспособяване, частично за смекчаване на последствията.
SONSTIGE BESTANDTEILEEuroparl8 Europarl8
59 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.