вдъхновение oor Duits
вдъхновение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Inspiration
Затова биваме водени да търсим лично вдъхновение при вземане на важните житейски решения.
Daher müssen wir bei den wichtigen Entscheidungen nach eigener Inspiration trachten.
Ader
Anregung
Бих искал да призова Комисията да почерпи вдъхновение от това решение.
Die Kommission fordere ich dringend auf, diesen Beschluss als Anregung aufzufassen.
Begeisterung
Eingebung
Получих вдъхновението да го призова за президент на клон.
Ich hatte die Eingebung, ihn als Zweigpräsidenten zu berufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той бил вдъхновението й за романа.
Du wirst einsam seinLiterature Literature
Ако той чете всичко това в Интернет, следващото му вдъхновение може да дойде отвсякъде.
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Техните президенти на кол са призовани според същото вдъхновение, с което са призовани висшите ръководители13.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierLDS LDS
* Оливър Каудъри описва тези събития по следния начин: “Бяха незабравими дни — това да седя, заслушан в звука на един глас, диктуващ чрез вдъхновение от небесата, събуждаше най-дълбока благодарност в недрата на тази моя душа!
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenLDS LDS
Изгубих вдъхновението си.
EntschliessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Дали учениците са назидавани и дали чувстват вдъхновение да действат според принципите, които са научили?
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istLDS LDS
препоръчва държавите-членки да насърчават местните и регионалните власти да се присъединят към принципите на SBA и да адаптират мерките спрямо местните или регионалните условия; счита, че схемата „Предприемчив европейски регион“ (ПЕР) би могла да послужи като вдъхновение в тази насока;
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEurLex-2 EurLex-2
" И откриваш своето вдъхновение. "
Sie nannte mich EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път, когато дадена организация планира да подобри екологичните си резултати (и прави преглед на екологичните си резултати), тя трябва да се консултира със СРД по конкретни теми, за да почерпи вдъхновение кои са следващите проблеми за решаване при един поетапен подход.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.Eurlex2019 Eurlex2019
Комитетът подкрепя идеята да се почерпи вдъхновение от проекта EDUROAM за реализирането на Wifi4EU и предлага двата процеса да се интегрират, за да се гарантира на всички граждани единна цифрова идентификация на цялата територия на ЕС, както е предвидено в Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги (Регламента eIDAS).
Insgesamt waren # Patienten eingebundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Същевременно, стремежът ми е този инструмент да бъде използван за подобряване на практиките на институциите, като се извлекат уроци от придобития опит, който беше моят основен източник на вдъхновение при изготвянето на измененията.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitnot-set not-set
Продължителни програми относно теми за самоусъвършенстване, самопомощ, лично развитие и вдъхновение, достъпни чрез радио, телевизионни, сателитни, аудио, видео и компютърни мрежи
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltentmClass tmClass
В един момент вдъхновението ми пресъхна.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мадам Флорънс Фостър Дженкинс, в ролята на Ангела на Вдъхновението!
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С молитва изучавайте този материал, като търсите вдъхновение, за да прецените какво да споделите.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteLDS LDS
Предварително записани памет карти, съдържащи книги, музика и документални филми, драма, комедии и анимация за себеизрастване, самопомощ, личностно израстване, вдъхновение и детски теми
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.tmClass tmClass
Вие сте вдъхновение за всички нас.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На този етап те се представят на държавите членки като вдъхновение и насоки, за да се покаже, че е възможен по-общ подход към безопасността на пътническите кораби.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мои скъпи братя и сестри, аз съм благодарен, че живеем във време, в което апостоли и пророци ходят по земята и осигуряват вдъхновение и напътствие за нас.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenLDS LDS
Културното наследство е основен източник и вдъхновение за изкуствата, традиционните занаяти, културния, творческия и предприемаческия сектор, които са движещи сили на устойчивия икономически растеж, създаването на нови работни места и външната търговия.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an Bordnot-set not-set
Когато получим подтици относно Божиите деца, ако записваме мислите и вдъхновенията, които получаваме и после се подчиним, Божията увереност в нас нараства и ние получаваме повече възможности да бъдем оръдия в Неговите ръце.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtLDS LDS
Историята ви вдъхнови нация, нуждаеща се от вдъхновение.
Leiter der Mission/PolizeichefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя също така се опира на няколко независими проучвания и доклади, проведени наскоро за Европейската комисия, и намира вдъхновение в стратегиите, разработени в различните държави-членки с оглед на разгръщането на потенциала на техните КТИ[14].
Ich bin DiabetikerEurLex-2 EurLex-2
Тя е сила и влияние, които идват от Бог нашия Отец посредством Неговия Син, Исус Христос, и когато бива следвана, може да направи човека достоен за по-определящото напътствие и вдъхновение на Светия Дух.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztLDS LDS
Изразих гласно мисълта, че може би в края на годината реших, че е по-вероятно вдъхновението да дойде от тези други, по-големи страни... Китай, Индия, азиатско-тихоокеанските тигри.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebented2019 ted2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.