все едно, че ...
als ob ...
все едно че oor Duits
все едно че
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
als ob
Все едно, че винаги искат да се отърват от мен.
Es ist, als ob sie mich nur loswerden wollen, oder so.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Направиха ми път, когато пристигнах, все едно че вървях между ято тропически птици.
ProbefahrtenLiterature Literature
Повечето Сестри се държаха с тях все едно, че още си бяха само Посветени.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltLiterature Literature
Все едно, че изживява травмата отново и отново.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хамънд кара плътно зад мен, все едно, че иска да изпреварва.
Einen Punkt hinzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точка 6 се прилага все едно, че посочените изделия са произведени съгласно изключението по точка 2.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdennot-set not-set
В съня си Габорн пълзеше по горската шума, все едно че беше змия.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeLiterature Literature
В други моменти бяхме напълно обективни и наблюдавахме сцената, все едно че сме в киносалон.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
параграфи 5 и 6 от член 4 се прилагат за клиента, все едно че е клирингов член;
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Беше й все едно, че наоколо се събираха хора, все повече и повече.
Das ist nichts NeuesLiterature Literature
Без съмнение, днес той би завел дело за лекарска небрежност, все едно че парите биха разрешили нещо.
Mit etwas Pep!LDS LDS
Няма ли да е все едно, че търсим още наказание, след като тох е изплатен?
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenLiterature Literature
Все едно, че сме разведени, но нали е в Германия, не сме имали възможност да се разведем.
Ich habe nichts gesuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно, че е нужно да питаш, Ред.
lch versteckte mich hinter den anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно, че пее.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя се опитваше да живее все едно, че все още е от богата и властна фамилия.
Das find ich echt suBLiterature Literature
Все едно че са в дома ти: непознати, с които делиш шумове, миризми.
Ist gut, die HafergrützeLiterature Literature
Все едно че силуетът на мъжа се бе превърнал във фигура на птица.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieLiterature Literature
Беше все едно, че гледат над хоризонта на безвъздушна, съвършено гладка планета.
Ich habe dein GesichtLiterature Literature
Но бъдете спокойна, все едно че нищо не зная.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckLiterature Literature
Мат позна мястото, все едно че вече го беше виждал.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Literature Literature
Все едно че ще лекувате пациент.
In Amity sagt man " Hoof "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно, че ме мушкаха с ножове.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenLiterature Literature
Все едно че не си тук!
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убеден съм, че лейди Старк се държи с теб все едно, че си един от нейните.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenLiterature Literature
Беше очаквал това посещение, но след като чу думите, все едно че нещо в самия него умря.
Messieurs OblomowLiterature Literature
4526 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.