все едно, че ... oor Duits
все едно, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
als ob ...
Все едно, че винаги искат да се отърват от мен.
Es ist, als ob sie mich nur loswerden wollen, oder so.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Направиха ми път, когато пристигнах, все едно че вървях между ято тропически птици.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz beidieser Richtlinie.Literature Literature
Повечето Сестри се държаха с тях все едно, че още си бяха само Посветени.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItLiterature Literature
Все едно, че изживява травмата отново и отново.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хамънд кара плътно зад мен, все едно, че иска да изпреварва.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точка 6 се прилага все едно, че посочените изделия са произведени съгласно изключението по точка 2.
Das sagte er auch über dichnot-set not-set
В съня си Габорн пълзеше по горската шума, все едно че беше змия.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollLiterature Literature
В други моменти бяхме напълно обективни и наблюдавахме сцената, все едно че сме в киносалон.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenLiterature Literature
параграфи 5 и 6 от член 4 се прилагат за клиента, все едно че е клирингов член;
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Беше й все едно, че наоколо се събираха хора, все повече и повече.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.Literature Literature
Без съмнение, днес той би завел дело за лекарска небрежност, все едно че парите биха разрешили нещо.
3. Prüfung der Mandate (LDS LDS
Няма ли да е все едно, че търсим още наказание, след като тох е изплатен?
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenLiterature Literature
Все едно, че сме разведени, но нали е в Германия, не сме имали възможност да се разведем.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно, че е нужно да питаш, Ред.
Und er frisst brennende ZigarettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно, че пее.
Er bewunderte michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя се опитваше да живее все едно, че все още е от богата и властна фамилия.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetLiterature Literature
Все едно че са в дома ти: непознати, с които делиш шумове, миризми.
Wir brauchen deine HilfeLiterature Literature
Все едно че силуетът на мъжа се бе превърнал във фигура на птица.
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
Беше все едно, че гледат над хоризонта на безвъздушна, съвършено гладка планета.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltLiterature Literature
Но бъдете спокойна, все едно че нищо не зная.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdLiterature Literature
Мат позна мястото, все едно че вече го беше виждал.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstLiterature Literature
Все едно че ще лекувате пациент.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно, че ме мушкаха с ножове.
Eine Maschine?Literature Literature
Все едно че не си тук!
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убеден съм, че лейди Старк се държи с теб все едно, че си един от нейните.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsLiterature Literature
Беше очаквал това посещение, но след като чу думите, все едно че нещо в самия него умря.
Und wenn ich ablehne?Literature Literature
4526 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.