все по-голям и по-голям oor Duits
все по-голям и по-голям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
größer und größer
и други служители на "Гугъл" се присъединяват, и това става все по-голямо и по-голямо.
Und dann machen andere Googler mit, und es wird größer und größer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този товар става все по-голям и по-голям.
Du hast mich überraschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откакто сме дошли тук, страхът ми става все по-голям и по-голям.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.Literature Literature
Ами, да, всъщност имаме, и списъкът може да започне да става все по-голям и по-голям.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der Begriffted2019 ted2019
Виждаш ли, Пинокио, лъжата става все по-голяма и по-голяма, така, както расте и твоят нос.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неправдоподобно голяма ръка се протегна към Локстън, ставаше все по-голяма и по-голяма.
Einen einfachen Bericht erstellenLiterature Literature
Малките проблеми в брака могат да стават все по–големи и по–големи, докато започнат да изглеждат непреодолими.
Wesentliche Veränderungenjw2019 jw2019
Междувременно групата ми става все по- голяма и по- голяма.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenQED QED
Земята под мен става все по-голяма и по-голяма.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Снежните парцали ставаха все по-големи и по-големи и най-сетне се превърнаха в едри бели кокошки.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenLiterature Literature
Междувременно групата ми става все по-голяма и по-голяма.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdented2019 ted2019
Все по-големи и по-големи, двете фигури се приближаваха, докато главите и раменете им изпълниха портрета.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.Literature Literature
И това отстъпване ще бъде само началото на все по-големи и по-големи искания.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindLiterature Literature
Количеството енергия във всеки кубически сантиметър остава същото, дори когато Вселената става все по- голяма и по- голяма.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungQED QED
Количеството енергия във всеки кубически сантиметър остава същото, дори когато Вселената става все по-голяма и по-голяма.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.ted2019 ted2019
Исканията й става все по-големи и по-големи.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стават все по-големи и по-големи: дали трябва да им се помага да растат?
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswLiterature Literature
Рим го чакаше и той полагаше все по-големи и по-големи усилия, за да пренебрегва зова му.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenLiterature Literature
нашите петролни танкери стават все по-големи и по-големи.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все още работех със скулптура и наистина се опитвах да постигна все по- голяма и по- голяма плоскост.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenQED QED
Истината е, казано просто, че държавите-членки или някои държави-членки имат все по-големи и по-големи изисквания.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEuroparl8 Europarl8
Те се движеха бързо и ставаха все по-големи и по-големи, докато не затулиха половината небе със зловещото си присъствие.
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerLiterature Literature
Все повече и повече се успокоявах и в същото време ме обземаха все по-голяма и по-голяма възбуда и нещастие.
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzLiterature Literature
Ето че изведнъж пред нас се появи някаква тъмна точка, която бързо се приближаваше и ставаше все по-голяма и по-голяма.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe bZiffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenLiterature Literature
Няма механизъм в тази игра, според който да отидат другаде, освен на все по- голяма и по- голяма купчина несмилаеми стиропорени фъстъци.
GedenkobjektQED QED
(Смях) Няма механизъм в тази игра, според който да отидат другаде, освен на все по-голяма и по-голяма купчина несмилаеми стиропорени фъстъци.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!ted2019 ted2019
312 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.