все така oor Duits
все така
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
immer so
След всички тези години, отново си все така предсказуем.
Nach all den Jahren noch immer so berechenbar wie eh und je.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Албина, все така цялата в бяло, се появила на своята веранда и седнала под платнения навес.
Keine TricksLiterature Literature
Все така казваш, никога не го правиш.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все така не разбирам какво говорите и защо точно на нас.
Spucke über das BrennhoIzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ванюта все така лежеше със затворени очи.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenLiterature Literature
Тези операции все така се извършват ръчно.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
А той бе все така упорит, но този път ще го оформя.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Искаше и се да бъдат все така малки и сладички.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenLiterature Literature
Прилагането на финансовите инструменти, подготвени преди кризата (кипърски енергиен фонд), е все така важно.
Nein, du wirst es morgen fertig habenEuroParl2021 EuroParl2021
Все така става.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все така казвате.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все така си продължава.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги все така приятна около непознати.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не съм сляпа — каза Нинив, все така втренчена в него.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Literature Literature
Знаеше, че измамата е необходима, ала все така му беше болно да лъже семейството си.
Ältere PatientenLiterature Literature
Можеш да си останеш все така великодушен, очарователен, мил, прям, разговорлив и...
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr.#/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ще ти го доведа — каза Джейми Фрейзър все така тихо, — или и аз няма да се върна.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und #des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenLiterature Literature
Все така скучно ли е при теб?
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А месечината все така стоеше над бараката, гореше и не грееше, светеше и не осветяваше.
Er ist gern im GefängnisLiterature Literature
Стрелките на часовника отхапваха нови часове, а мъжът все така преглеждаше книжата.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienLiterature Literature
Защо все така правиш?
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все така.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Джесерак и Алвин все така напрегнато се вглеждаха в небето, където допреди малко летеше само чакащият робот.
Ich war noch nie dortLiterature Literature
Странно, продължаваше да е все така черно, дори още по-черно, но съвсем не тъмно.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernLiterature Literature
Икономиката все така беше в ръцете на старата глобална система.
Sie brechen das Programm ab?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя все така наблюдаваше Йенсен.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenLiterature Literature
8756 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.