той си е все същият
er ist immer noch der Alte
все същият oor Duits
все същият
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gleich bleibend
Ролята на религията по време на война си е оставала все същата.
Die Rolle der Religionen ist über die Jahrhunderte die gleiche geblieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все същия пелтек си, Док
Über den letzten Punkt muss dasParlament eine echte Diskussion führen.opensubtitles2 opensubtitles2
Не много, все същия съм.
Betty Blue, fessel den MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И на всички места в страната, където повторих този опит, получавах все същия резултат.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktted2019 ted2019
— измърмори духовникът. — Винаги все същите!
Ich sag' s ihm selberLiterature Literature
Все същият идиот си!
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все същите неща, които са ни довели чак тук от саваните на Централна Африка.
Guten Nachmittag, Leute!Literature Literature
От него се чуват все същите притчи, този Съвет остарява!
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenLiterature Literature
Все същият Капитан Г, Предвечният.
Er ist ein ErneuererOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си все същият.
Injektions-suspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен ти си все същият.
Innenraum DeklarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен сте си все същият, сър
Startseiteopensubtitles2 opensubtitles2
Значи си си все същия?
BEZEICHNUNG VON AROMEN INDER ZUTATENLISTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си си все същия болнав сакатлък, който винаги си бил.
Ich mag deinen SternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все същият сън...
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все същият рицар на доброто.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но светът си е все същият.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както виждате, все същият чаровник е.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си все същият... напет хубавец... Драго ми е да те видя, радвам се... Не беше вярно.
Lass mich in RuheLiterature Literature
Дали ще ги направите милион или три, отговорът ми е все същият
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Все същият сън!
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все същите добри обноски, а?
Das ist nur zum SpaßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заради планът ви, може да ги ранят, или убият, защото моят план, е все същия!
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остарява, а e все същият млад касапин.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Всеки път все същият проклет отговор!
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdLiterature Literature
Все същият проблем: как да обясни границите на необяснимото?
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenLiterature Literature
1943 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.