досега все още не
bisher noch nicht
все още oor Duits
все още
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
immer noch
Докторите все още се опитват да спасят Том.
Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
nach wie vor
Земеделският сектор е този, в който все още има най-голям брой тарифни позиции, които все още не са либерализирани
Der landwirtschaftliche Sektor umfasst nach wie vor die meisten Zolltarifpositionen, die noch nicht liberalisiert sind
noch immer
Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам.
Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe.
weiterhin
Според тях работата по разработването все още не е завършила и поради това все още има значителни технически рискове.
Nach Angaben der Gewerkschaft ist die Entwicklungsarbeit noch nicht abgeschlossen, so dass weiterhin erhebliche technische Risiken bestehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все още е ден.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още не се използват процедури по несъстоятелност.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurLex-2 EurLex-2
Едва бяхме на пътечката – все още можех да видя къщата.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Literature Literature
Не знам кой си всъщност, но може би все още го познаваш.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.Literature Literature
Когато данните, получени от тези изпитвания или изследвания, са все още защитени съгласно член 60, бъдещият заявител:
Ich habe es bei der NASA überprüftEurLex-2 EurLex-2
— Все още не го схващаш, нали Риддъл?
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
Ако се съдеше само по аерогарата, летището все още бе внушително.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeLiterature Literature
Както и да е, аз все още съм сама.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още има голяма награда за Фредерик.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Становище, изразено на 14 април 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
Но все още не сме я изпуснали.
Dabei habe ich sie drinnen geladenLiterature Literature
Уеб и останалите от Осезаващата котерия все още бяха със сведени погледи, сякаш можеха да виждат през снега.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigLiterature Literature
� Все още непубликувано в ОВ.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassennot-set not-set
Все още имаме време.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, ние все още сме лесни мишени в такава група.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инвестициите на Европейския съюз за възстановяване на Афганистан са значителни, но има все още много да се прави.
Das ist mein MädchenEuroparl8 Europarl8
(2) Становище на Европейския парламент от ... (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от ...
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEurLex-2 EurLex-2
Единствената причина да си все още тук е, че някак успя да се забъркаш във всичко това.
Ich schlag dich nichtLiterature Literature
Възстановяването е все още крехко и неравно разпределено.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurLex-2 EurLex-2
ВСЕ ОЩЕ НЕИЗПЪЛНЕНИ БЮДЖЕТНИ ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Защото, Кайл все още мисли, че Аватарите са заплаха.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля че ченгето стриптизьор от кого откраднах ме белезниците, все още е в него
Dies ist mein LandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лявата все още пулсираше малко от нараняването, което си беше причинил.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenLiterature Literature
Все още си беше там, където го държеше нощем.
Mrs. Greene.-Miss PotterLiterature Literature
Трябваше да ме убиеш снощи, докато все още имаше шанс.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
109090 sinne gevind in 163 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.