вял oor Duits
вял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
flau
lustlos
Както можеше да се очаква, реакцията на Африканския съюз (АС) към преврата беше плачевно вяла.
Wie vorherzusehen war, fiel die Reaktion der Afrikanischen Union auf den Putsch erbärmlich lustlos aus.
schlaff
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schlapp · schleppend · träge · lasch · matt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложение за резолюция относно острия вял миелит (B8-1385/2016) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща : ITRE - Aldo Patriciello.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirnot-set not-set
застъпва се за независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управлението на нестабилните световни финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в ЕС и че то увеличава конкурентния натиск върху дружествата в ЕС, и установява, че е необходимо ЕС да предприеме действия в тази връзка посредством стабилна икономическа политика, международни споразумения и сътрудничество;
Kee Kee hat gesagt, das gehtnot-set not-set
Спря се и бавно, дори малко вяло изрече: — Днес е денят на моя позор.
Sensorische PrüfungLiterature Literature
Вяло му отговориха: — Ако се обаждаш да провериш дали не събирам купон, не се бой.
Politische ZieleLiterature Literature
— Я го попитай — прошепна Стивън с вяла насмешка — дали не му трябва доброволец за опити на електрическия стол.
Ach, ich weiB nichtLiterature Literature
— Спящият е местният бог, — вяло обясни Кортес. — Прародител на всичко живо.
Ich werde dich bald wiedersehenLiterature Literature
— Поне открихме Зоуи и Линдзи... Все пак бях права... — каза тя, като се усмихна вяло.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarLiterature Literature
Вчера в ресторанта Лорейн му се бе сторила банална, вяла, изтъркана.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?Literature Literature
Защитава независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в еврозоната; изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в ЕС ще бъде достатъчно солиден, за да компенсира волатилността на световните финансови пазари и обменните курсове
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahroj4 oj4
Имаш чувството, че докладът ти е вял.
Ich verstehe das nichtjw2019 jw2019
Спокойният, дори леко вял глас на Фандорин помогна на Клариса да се съвземе.
Können sie dich hören?Literature Literature
С твоя вял оргазъм, приличаш на шепот.
Nennen Sie ihren Namen und BerufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тръгнах след нея, седнах на един от високите столове и започнах вяло да наблюдавам как приготвя чая.
In Ordnung.Stop. GenugLiterature Literature
Според Chiquita, тъй като цените обикновено варират с 0,50 EUR, указание като това, съдържащо се в израза „пазарът е вял“, означавало, че цените ще се понижат с 0,50 EUR; указание като съдържащото се в израза „в момента няма много плодове“ означавало, че цените трябва да се повишат с 0,50 EUR, а указание като съдържащо се в израза „за мен няма никаква причина за внасяне на промени“ означавало, че цените на Chiquita оставали непроменени.
Du verscheißerst michEurLex-2 EurLex-2
1.3 Този подход на бързо възстановяване на баланса, освен че води до значителни социални разходи, рискува да доведе до вял растеж за продължителен период от време, по-специално в резултат на замрялото търсене, което ще увеличи бюджетните дефицити.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurLex-2 EurLex-2
Представи си, че по време на доклада си решиш, че е нужно повече разнообразие, тъй като представянето ти е вяло.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istjw2019 jw2019
И двамата ми махват, здрасти миличка, и аз им махвам вяло в отговор.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenLiterature Literature
Клей я слушаше вяло, а като свърши, само се изсмя.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionLiterature Literature
Появи се вялото зимно слънце, поогря треперливо през гъстата зеленина и отново се скри.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchLiterature Literature
Последните прогнози очертават картина на вял растеж, близък до нулата, и риск от свиване на икономиката на ЕС през 2009 г. с увеличаване на безработицата с около 2,7 милиона души през следващите две години, ако не се предприемат корективни действия.
Ich sollte gehenEurLex-2 EurLex-2
Всяко лице под 15 години с остра вяла парализа,
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEurLex-2 EurLex-2
Той не възнамерява да отложи този час, нито пък да промени критериите си, та да угоди на онези, които все още се държат за света, онези, които приемат божията воля вяло и я вършат половинчато.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODjw2019 jw2019
ОВП: остра вяла парализа
Was du tunmusst, ist diese Sachen zu beredenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Най- сетне, на някои по- силен шум или по- близо ми подход, той ще нарасне неловко и вяло обръщаме на костур си, като че ли нетърпелив като неговите мечти нарушен; и когато той се стартира и пляскаше през боровете, разпространение на крилете му до неочаквани широчината, не можех да чуете и най- малката звук от тях.
Welcher Lohn?QED QED
— Думите прозвучаха вяло в ушите му. — Тази риба треска от името на всички ви ли говори?
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLiterature Literature
134 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.