Вюртемберг oor Duits
Вюртемберг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Württemberg
В рамките на Бавария и Баден-Вюртемберг всички предприятия са длъжни да поемат разходите в еднаква степен.
Innerhalb Bayerns und Baden-Württembergs müssten alle Unternehmen gleichermaßen die Kosten tragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 При тези условия Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Висш административен съд на провинция Баден-Вюртемберг) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteEurlex2019 Eurlex2019
Той твърди по-специално че тези законодателни цели определят ключовите му цели по предоставянето на финансови услуги за конкретни обществени задачи и задължават федералната провинция Баден-Вюртемберг да му предостави ресурсите, позволяващи му да изпълнява тези задачи.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Становище на Комисията от 7 ноември 2017 година относно плана за погребване на радиоактивните отпадъци, произхождащи от хранилището за радиоактивни отпадъци Philippsburg SAL-P, разположено в провинция Баден — Вюртемберг, Германия
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на гореизложеното предлагам на Съда да отговори на отправените от Finanzgericht Baden-Württemberg (Финансов съд Баден-Вюртемберг) преюдициални въпроси, както следва:
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenEurLex-2 EurLex-2
В сектора с частни клиенти пазарните дялове са съответно [< 7] % в Баден-Вюртемберг, [< 2] % в Саксония и [< 1]% в Райнланд-Пфалц.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
Те искаха да служат там, където нуждата от вестители на Царството е по–голяма, и от клона ги насочиха към град Елванген в провинция Баден–Вюртемберг.
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Ratesjw2019 jw2019
В частност системата за провеждане на изследвания на качеството на доставеното мляко в Баден-Вюртемберг не представлява тежест за държавния бюджет.
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
С ревизионната си жалба до Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд, Германия) провинция Баден-Вюртемберг иска първоинстанционното решение да бъде потвърдено.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Наличните ресурси са съсредоточени върху цели от първостепенно значение: „Швеция или Финландия в региона на Балтийско море или провинция Баден-Вюртемберг в региона на река Дунав мобилизират собствени средства при осъществяването на инициативи в рамките на макрорегионалните стратегии.“[
Es dauerte IangeEurLex-2 EurLex-2
В сектора с бизнес клиенти делът ѝ достига [< 15] % в Баден-Вюртемберг, [< 10] % в Саксония и [< 5] % в Райнланд-Пфалц.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatEurLex-2 EurLex-2
- в Германия (Баден-Вюртемберг) са изключени полеви машини като трактори.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenEurLex-2 EurLex-2
Тези дейности допълват стопанския модел на спестовните банки и LBBW вече доказа в Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфалц, че този стопански модел е жизнеспособен.
Du mußt vorsichtig seinEurLex-2 EurLex-2
От 30 май 2013 г. нататък постоянните дъждове причиниха наводнения по дължината на река Рейн и в целия водосборен басейн на реката в Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен, Рейнланд-Пфалц и Тюрингия.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
В заключение становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци в каквато и да е форма, възникнали при извеждането от експлоатация и демонтирането на части от атомната електроцентрала Neckarwestheim GKN-II, намираща се в провинция Баден-Вюртемберг, Германия, както при нормална експлоатация, така и в случай на аварии от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до значимо от здравна гледна точка радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка предвид разпоредбите, определени в Директивата за основните норми на безопасност.
Mach deinen Mund aufEurlex2019 Eurlex2019
Вюртемберг става парламентарна демокрация и остава като свободна народна държава част на Германския райх във Ваймарската република.
Schweine (Sauen und JungsauenWikiMatrix WikiMatrix
Урах става веднага част от Графство Вюртемберг.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.WikiMatrix WikiMatrix
Неговата баба Имица († след 1055), вдовицата на Велф II († 1030), нарежда да го доведат в Германия, за да поеме наследството, оставено от нейния бездетен син Велф III, което вече определил да е наследено от манастир Алтдорф във Вюртемберг.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungWikiMatrix WikiMatrix
Г-н председател, преди да се насоча към темата на нашето разискване днес, бих искал да започна, като изразя моите дълбоки съболезнования към роднините на жертвите на трагичния инцидент в Баден-Вюртемберг днес.
Das ist perfektEuroparl8 Europarl8
Нойенщат отива през 1649 г. на неговия племенник Фридрих (1615–1682), който там основава вюртембергската странична линия Вюртемберг-Нойенщат.
Ich hoffe auch,daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.WikiMatrix WikiMatrix
22 На 24 април 2015 г. Südzucker обжалва по съдебен ред посочения акт от 17 март 2015 г. пред Finanzgericht Baden-Württemberg (Съд по финансови дела, Баден-Вюртемберг, Германия) поради направената корекция на определената такса за свръхпроизводство, като се позовава само на обстоятелството, че не е получило навреме уведомлението за тази такса.
Ich werde mich nicht entschuldigenEurlex2019 Eurlex2019
На 1 декември 2014 г. компетентните германски органи изпратиха официално искане максимално допустимото общо съдържание на серен диоксид във вината, съдържащи под 300 mg на литър, да се увеличи с максимум 50 mg на литър за вината, произведени от грозде, което е добито през 2014 г. в лозарските зони на провинции Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен и Райнланд-Пфалц.
Dagegen räumen die französischenBehörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurLex-2 EurLex-2
Чуждестранните дейности и присъствието в други държави на LBBW ще бъдат намалени значително и банката ще концентрира своята бизнес дейност на трите основни регионални пазара Баден-Вюртемберг, Райнланд-Пфалц и Саксония, в които тя извършва дейности поради предишните сливания на банки на провинции
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildoj4 oj4
25 В подадената жалба пред Finanzgericht Baden-Württemberg (Съд по финансови дела Баден-Вюртемберг) г‐н Bukovansky поддържа довода си, че получената заплата за периода август—декември 2008 г. за дейността му за W‐GmbH трябва да бъде освободена от германския данък и да бъде обложена единствено с швейцарския данък.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEurLex-2 EurLex-2
Германия е внесла в Комисията доказателствени документи за получаване на статут на одобрено стопанство, разположено в неодобрена зона, по отношение на ВХС и ИХН за едно рибно стопанство в Баден-Вюртемберг, и е посочила националните правила, гарантиращи спазването на изискванията за подържане на статут на одобрено стопанство.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEurLex-2 EurLex-2
Провинция Баден-Вюртемберг подава въззивна жалба до Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Висш административен съд на провинция Баден-Вюртемберг).
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.