дивашки oor Duits
дивашки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
barbarisch
wild
Тъй като бяхме агресивни и имахме дивашки вид, не след дълго станахме известни.
Da wir ziemlich aggressiv auftraten und wild aussahen, wurden wir immer bekannter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това включва проблема с избухването на ислямския фундаментализъм, което стана през последните дни и случилото се в Египет при дивашките нападения около Нова година.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
" Дивашката тайна ".
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусна се някакъв дивашки слух, че убийците се развилнели, насилвали и избивали много жени в Комплекса.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenLiterature Literature
Ние осъждаме силно неотдавнашните нападения: бомбения атентат, при който беше убит главнокомандващият армията генерал Tagme Na Waie, а също и особено варварското, ако не и дивашко, убийство на президента Nino Vieira.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenEuroparl8 Europarl8
Нещастните жени изпълняваха добросъвестно този дивашки дълг.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteLiterature Literature
Трябва ми тъмен, плътен дивашки тен.
Das ist perfektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простете. — „Какво лошо, ако някакъв дивашки крал завладее Севера?
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Literature Literature
Пътуването по суша, е един от основните проблеми... заради дивашките навици на местното население.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джон Тейлър и Уилард Ричардз, двама от Дванадесетте, бяха единствените в стаята по това време; първият беше ранен дивашки с четири куршума, но след това се възстанови; вторият, благодарение на Божието провидение, се отърва даже без дупка по дрехата си.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangLDS LDS
Строителите й не искали да се занимават с раси, намиращи се на дивашка фаза на развитие.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensLiterature Literature
Дивашко булевардно недоразумение!
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Емил също го забеляза и така потресено наблюдаваше дивашкото поведение на петела, че не обърна внимание на Мъничето.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einLiterature Literature
Чувствах някакво неистово желание да овършея брутално и дивашки някой хотел в Лас Вегас, и после просто да прекося града и да се регистрирам в друг.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложих му доклада за потискане на дивашките обичаи, след като бях откъснал послеписа.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinLiterature Literature
На изток и на запад фланговете на дивашката орда бяха стигнали до Вала без съпротива.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetLiterature Literature
Хайде, сър, кажете две думи на дивашки.
weist darauf hin, dass der Microsoft-Überwachungsmechanismus ausschließlich durch die Einsparungen bei den Dienst- und Versorgungsbezügen in der Rubrik # finanziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е дивашки огън!
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оглеждаше се дивашки, но разбира се не виждаше нищо друго, освен заобикалящата го стая.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!Literature Literature
Няма да запалим факела на статуята на Свободата с дивашки огън!
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има чувствително сърце тупкащо под тази дивашка гръд.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Косматите му жълтеникави гиганти се сражава дивашки, но само трийсет от тях бяха оцелели в отстъплението от Лонгмът.
Alpha Eins ist der AngriffscodeLiterature Literature
Дивашка курва е съблазнила сина ми.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простете. – „Какво лошо, ако някакъв дивашки крал завладее Севера?
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostenLiterature Literature
Убийствата са бъркотия, дивашки.
Und ich stelle Euch vor die WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можете да отречете, че все още сте опасна, дивашка, незряла раса.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
94 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.