е застрашен(а) oor Duits
е застрашен(а)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
droht zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изкуственото хранене на колониите се разрешава в случаите, когато оцеляването на кошерите е застрашено поради екстремни климатични условия.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEurLex-2 EurLex-2
Храненето на пчелните семейства се разрешава само в случаите, когато оцеляването на кошерите е застрашено поради климатични условия.
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
Доверието в Парламента е застрашено.
Teilnahme von DrittstaatenEuroparl8 Europarl8
Това, което наистина е застрашено, е нашето доверие и прилагането на нашите политики.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEuroparl8 Europarl8
Прилага се само, когато има потребление на азот с ниска чистота, при което технологичната безопасност не е застрашена.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
_______________ 1 „Горещите точки“ на биологичното разнообразие са географските области, в които биологичното разнообразие е застрашено.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringnot-set not-set
Как разумност може да се окаже полезна, когато в религиозно разделен дом е застрашен семейният мир?
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfjw2019 jw2019
Езикът е застрашен от изчезване.
Deine andere SeiteWikiMatrix WikiMatrix
не е застрашено постигането на целите на член 39 от ДФЕС.
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Те ще действат според плана за извънредно състояние одобрен лично от Хитлер... в случай, че държавата е застрашена.
Wie wär' s mit " nicht "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е застрашен вид от Бали.
Haltepunkte-AnsichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не твоят живот е застрашен.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Когато небето губи своя пух — каза ми той, човешката плът е застрашена.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenLiterature Literature
Империята е застрашена.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но днес вашата свобода е застрашена
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidungbestehenden Verpflichtungen zu erfüllenopensubtitles2 opensubtitles2
Момчета, начинът ни на живот е застрашен и трябва да направим нещо по въпроса.
ZimmerkontrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нима Империята е застрашена от думите на един старец - един доблестен гражданин, изразил собственото си мнение?
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Душата на баща ни, както и на всички грешници е застрашена.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учените са разтревожени, че екосистемата на Антарктида е застрашена от нашествие на растителност, нетипична за континента.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden Bedingungenjw2019 jw2019
Дълбокото гърло казва, че животът ни е застрашен.
von gemieteten Standleitungen oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисли, че животът му е застрашен.
InkompatibilitätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2445 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.