зависи oor Duits
зависи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es kommt darauf an
Всичко зависи от това кое наричаш късо и кое дълго.
Es kommt darauf an, wie du kurz definierst. Und wie du lang definierst.
je nachdem
Останалите зависят от това, на каква вода ще попаднеш по време на прехода.
Und je nachdem, ob man während des Viehtreibens Wasser findet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго;
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.EurLex-2 EurLex-2
Фармацевтичната промишленост зависи в особено голяма степен от националното здравеопазване и финансовите условия.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEurLex-2 EurLex-2
Отговорът ще зависи от съображенията, от които изберем да се ръководим.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.Europarl8 Europarl8
[2] Резерва от Италия: Италия не разполага с вътрешни разпоредби относно вторичните корекции и е на мнение, че зависи предимно от държавите членки със законодателство относно вторичните корекции да потърсят начина, по който корекциите да бъдат структурирани с цел свеждане до минимум на възможността за произтичащото от тях двойно данъчно облагане.
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
Ефектът на понижаване на артериалното налягане се запазва по време на продължително лечение и не зависи от възрастта, пола, индекса на телесна маса и етническата принадлежност
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENEMEA0.3 EMEA0.3
С цел да се насърчат износителите да спазват условията за хуманно отношение към животните и да се даде възможност на компетентните органи да контролират правилното предоставяне на възстановяванията при износ, когато това зависи от спазването на изискванията за хуманно отношение към животните, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка със спазването на изискванията за хуманно отношение към животните извън митническата територия на Съюза, включително използването на независими трети страни.
CPA #.#.#: Getuftete Spinnstofferzeugnissenot-set not-set
Подчертава, че дългосрочното въздействие на имиграцията върху демографските промени е несигурно, тъй като то зависи от променливостта на миграционните потоци, събирането на семействата и раждаемостта;
Dokument speichernEurLex-2 EurLex-2
Валидността на декларацията за съответствие зависи от попълването на всички полета на формуляра.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatEurLex-2 EurLex-2
Не бих искал да видя такова развитие и никой, който зависи от силна и ефективна политика на сближаване, не може да го желае.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEuroparl8 Europarl8
57 На второ място, тълкуването на понятието за свободно предоставяне на услуги в смисъла на разпоредбите на Споразумението за асоцииране и на неговия допълнителен протокол, от една страна, и на Договора, от друга, зависи също така и от времевия контекст, в който се вписват тези разпоредби.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurLex-2 EurLex-2
Също така няма изискване достъпът до финансиране от ЕС да зависи от наличието на такива планове, въпреки че две от посетените държави членки бяха наложили това условие на национално равнище.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenelitreca-2022 elitreca-2022
В този случай плащането зависи от съответните условия, предвидени в дялове III и IV, без да се засяга параграф 3 от настоящия член.
BegriffsbestimmungenEurlex2019 Eurlex2019
За наказателното преследване на престъпленията, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и в член 3, параграфи 2 и 3, когато те са свързани с член 3, параграф 1, буква а), както и в случай на подбудителство, помагачество и опит за извършване на тези престъпления, всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейната компетентност не зависи от условието деянията да съставляват престъпление на мястото на извършването им.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция счита, че решаването на спора зависи от тълкуването на Споразумението за асоцииране ЕО—Израел, на Протокола ЕО—Израел и на Споразумението за асоцииране ЕО—ООП.
die Gewährung der FlächenzahlungEurLex-2 EurLex-2
Възнаграждението, получено от контролиращия съдружник срещу вложените активи в съвместно контролираното предприятие, може да включва парични средства или друго възнаграждение, което не зависи от бъдещите парични потоци на съвместно контролираното предприятие („допълнително възнаграждение“).
Reiten Sie gerne?EurLex-2 EurLex-2
Министерството признава, че не може да се направи общо заключение, че винаги продавачът на едно имущество е лицето, което de facto понася тежестта на плащане на акцизи, тъй като това зависи от определени обстоятелства.
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
Текстът на Декларацията не дава основания да се счита, че валидността на този ангажимент зависи от приемането от страна на Венецуела.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че доверието в Съвета по правата на човека ще зависи от новите номинации на упълномощени лица относно специалните процедури през март 2008 г. ;
So was passiert nicht oft im LebenEurLex-2 EurLex-2
Оперативната съвместимост зависи от осигуряването на наличието на интерфейси към тези системи и данните, които обработват.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Този механизъм има за цел да предостави стимул на държавата партньор, тъй като размерът на променливите траншове, които трябва да бъдат изплатени, зависи от това до каква степен са постигнати целите за избраните показатели за изпълнение;
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEurLex-2 EurLex-2
Струва ми се, че тази възможност зависи, поне отчасти, от съотношението между доставената на трети лица електроенергия и общото количество на електрическата и топлинната енергия, които са произведени в инсталацията.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenEurlex2019 Eurlex2019
Плащането на първия транш зависи от приключването на някои стъпки от процеса на започване на стопанска дейност, като например преминаване на обучение по създаване на предприятие, изготвяне на бизнес план, регистриране на предприятието и др.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungEurLex-2 EurLex-2
— Изборът на втори път на постъпване ще зависи от естеството на веществото и от вероятния път на експозиция на човека.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
(3) Всяко преразпределение на средства от резерва за изпълнение следва да зависи от изпълнението на поетите задължения по отношение на осъществяването на реформите, набелязани в процеса на европейския семестър.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragennot-set not-set
„Продължаването на действието на тези споразумения зависи от приемането с единодушно решение на разпоредбите им от професиите, представени в междубраншовата организация.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.