Бутон за затваряне
Schaltfläche "Schließen"
затваряне oor Duits
затваряне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sperrung
В тунели с дължина по-малко от 1 000 м затварянето може да бъде осъществено по други начини.
In Tunneln mit einer Länge von weniger als 1 000 m kann die Sperrung auf andere Weise erfolgen.
Absperrung
Особено полезно е приемането на мерки за затваряне на зони или създаването на зони със специално управление.
Eine besonders zweckdienliche Maßnahme besteht darin, räumliche Absperrungen bzw. besondere Bewirtschaftungsgebiete vorzusehen.
Schließung
временно или постоянно затваряне на предприятия, използвани за извършването на престъплението.
vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden.
schluss
Остават 2 мин. до затварянето на борсата.
Zwei Minuten bis Schluss, Gordon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Затваряне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schließen
Затваряне на водните системи, включително инсталацията за избелване
Schließen von Wasserkreisläufen, u. a. in der Bleichanlage
Closure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такъв може да е случаят с приспособление за затваряне на опаковка на напитка, което би могло да се отдели и да бъде погълнато от дете, причинявайки смърт от задавяне.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
под една от формите, упоменати в Забележка 6 а) или б) към Глава 39, за производство на стоки от позиция 3215 или 8523 или предназначени за производство на покрития за съдове и средства за затваряне, от видовете използвани за консервиране на храни и напитки
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че мащабът на катастрофата може да се отдаде на няколко фактора, сред които: политическия провал на засегнатите държави да алармират за положението, зле адаптираната реакция на международната общност, опустошителните последици от затварянето на границите и ограниченията върху хората, неефективността на механизмите за контрол и предупреждение, бавните и зле пригодени ответни действия след евентуалното мобилизиране на помощ, явната липса на ръководна роля на СЗО, липсата на научни изследвания и разработване на лекарствени продукти, диагностика и ваксини;
Abtrennung kompletteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пластмасови транспортни или опаковъчни артикули; пластмасови тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.EurLex-2 EurLex-2
Със заповед от 28 юни 2005 г. Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (кметът на град Bergheim) забранява на WW да продължава експлоатацията на залагания върху резултатите от спортни състезания, чийто организатор не притежава разрешение, издадено от провинция СРВ, и предупреждава това дружество, че неспазването на тази забрана би могло да доведе до затварянето на търговския му обект.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
определянето на часа на затваряне на пазара при цялостната процедура по съставяне на графиците при модел на централно диспечиране по член 24, параграф 5 и възможността за промяна на офертите по цялостната процедура по съставяне на графиците по член 24, параграф 6;
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Такива изисквания не е необходимо да се прилагат по отношение на пунктовете за управление, които са разположени на и имат достъп до открита палуба, или когато локалните устройства за затваряне биха били също толкова ефективни.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEuroParl2021 EuroParl2021
4. Документираните работни процедури по затваряне и обезопасяване на всички врати на корпуса, вратите на товарните помещение и на останалите съоръжения за затваряне, които, ако са оставени отворени или ненадеждно обезопасени, биха причинили наводняване на специалната категория помещения или на ро-ро помещението, се пазят на борда и се изпращат по предназначение.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?EurLex-2 EurLex-2
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските власти европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, на факта, че затворниците може да бъдат все още задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии и че може да се прилага смъртното наказание?
Der Praesidentnot-set not-set
3923 | Пластмасови транспортни или опаковъчни артикули; пластмасови тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне: |
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istEurLex-2 EurLex-2
Следва ли член 47 от Хартата за основните права на Европейския съюз, евентуално във връзка с член 41 и член 52 от нея, разглеждани с оглед на принципа за равните процесуални възможности, да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която като член 19, параграфи 3 и 4 от Tiroler Landespolizeigesetz (Закон за полицията на провинция Тирол) постановява, че за да се отменят наложени без провеждането на производство фактически мерки по упражняване на правомощия за издаване на преки разпореждания и упражняване на принуда, по-специално затварянето на обекти, е необходимо засегнатото от тези мерки лице да направи мотивирано искане за отмяна на затварянето?
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че, с оглед на затваряне на празнотите в закона, установени в режима на Базелската конвенция, ММО подготвя текста на конвенция, чиято цел е разрешаването на този проблем в световен мащаб,
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinnot-set not-set
Тези стандарти засягат по-специално необходимостта от гарантиране на необходимата здравина, надеждност и безопасност на системите за затваряне на съдовете за напитки, включително за газирани напитки.
AusgabetypEuroParl2021 EuroParl2021
Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
Dann fang ich eben anEurLex-2 EurLex-2
Текстът на таблото с инструкции или с предупреждение включва информация за продължителността на затваряне на съответната врата.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!EurLex-2 EurLex-2
Разходите по осъвременяване на оборудването, изразени като капиталови разходи и загубена клиентела, заради временно затваряне ще бъдат значителни.
Verfahrenssprache: DeutschEuroparl8 Europarl8
28) „мрежа гъргър“ означава ограждаща риболовна мрежа, чието дъно се тегли посредством затягащо въже на гъргъра на дъното на мрежата, което минава през определен брой халки по дънното въже, като така позволява мрежата да бъде свивана и затваряна;
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?not-set not-set
е) показването на етикета трябва да се преустановява посредством избираем вариант „затвори“ или друг стандартен начин за затваряне;
Wir sollten geheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Медицинска апаратура за затваряне на рани
Einen nach hintentmClass tmClass
Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или подробности за газоразпределението при алтернативни системи за газоразпределение, по отношение на „мъртвите“ точки.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurLex-2 EurLex-2
Според фактите, изложени в германската нотификация в RAPEX, продуктът POR-ÇÖZ не е снабден със съответни приспособления за затваряне, недостъпни за деца.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Риск от затварянето на предприятието Qimonda в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа (разискване)
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenEuroparl8 Europarl8
Гъби, Бинтове за превързване,Ленти за затваряне на рани, опаковъчни ленти, Памучни тампончета за медицински цели, Абсорбиращ уплътнителен материал
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdentmClass tmClass
предложеното подпомагане не е предназначено за по-малките италиански кина, които са пред затваряне в случаите, когато разпространителите преминават от аналогово към дигитално изображение
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regionoj4 oj4
Устройства за дистанционен контрол за отваряне и затваряне на гаражни врати и сенници за прозорци
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomtmClass tmClass
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.