затваряне на предприятие oor Duits
затваряне на предприятие
bg
Прекратяването или закриването, за известен период от време или постоянно, на корпорация, фабрика или друг вид бизнес организация.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Betriebsschließung
bg
Прекратяването или закриването, за известен период от време или постоянно, на корпорация, фабрика или друг вид бизнес организация.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Групата Areva е единственият европейски преработвател след затварянето на предприятието SFL в Обединеното кралство.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüfteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
временно или постоянно затваряне на предприятията, използвани за извършването на престъплението.
Sie wird gehängtnot-set not-set
Освен това отказът от квоти в случая може да се приравни на ефективно затваряне на предприятие.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието, което е послужило за извършване на нарушението
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- Überkompensierungoj4 oj4
Относно: Затварянето на предприятието „Maflow“ в Тредзано (Милано)
Das ist keine NaturkatastropheEurLex-2 EurLex-2
(б) пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието, което основно е послужило за извършване на нарушението;
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehennot-set not-set
пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието, което е послужило за извършване на нарушението;
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Риск от затварянето на предприятието Qimonda в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа (разискване)
Datum der Versendung an das LaboratoriumEuroparl8 Europarl8
(б) пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието, което (заличава се) е послужило за извършване на нарушението;
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.not-set not-set
Риск от затварянето на предприятието Qimonda в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа (разискване
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenoj4 oj4
Изявление на Комисията: Риск от затварянето на предприятието „Qimonda“ в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Мерките, посочени в точки. ІІ и ІІІ, влизат в сила, когато затварянето на предприятие или фабрика, сливането или прехвърлянето, се извърши
Alle sollen hier bleibeneurlex eurlex
Изявление на Комисията: Риск от затварянето на предприятието Qimonda в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.oj4 oj4
Поради окончателното затваряне на предприятието през август 2012 г. само във Varde сред засегнатите са голям брой средноквалифицирани и квалифицирани работници.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
След затварянето на предприятието територията е обявена за „област за преференциална повторна индустриализация“ и на новите предприятия, установяващи се там, са предоставени разнообразни стимули.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
ВВ не беше в състояние да поеме съществуващите ангажименти, включително заплащане на заплати, което доведе до затваряне на предприятието за период от четири месеца.
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
Следващата точка е изявлението на Комисията относно риска от затварянето на предприятието QIMONDA в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenEuroparl8 Europarl8
152 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.