затворен прозорец oor Duits
затворен прозорец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
geschlossenes Fenster
Имаше отпечатък на перваза отвън на затворения прозорец.
Draußen vor dem geschlossenen Fenster war auch einen Abdruck.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Една муха бръмчи и се опитва да излети навън през стъклото на затворения прозорец.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerLiterature Literature
Погледнах и видях несъмнена следа, оставена от куршума. – Но как е бил затворен прозорецът отвътре?
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenLiterature Literature
Имаше отпечатък на перваза отвън на затворения прозорец.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Матия кимна, като гледаше към затворения прозорец, за да отстрани напълно Аличе от зрителното си поле.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindLiterature Literature
Самюъл се бе облегнал на вече затворения прозорец и сбръчканото му лице също изглеждаше тъжно и притеснено.
[ ist national auszufüllen ]Literature Literature
Въпреки затворения прозорец, въздухът в стаята беше удивително свеж.
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungLiterature Literature
Виждаше само един шанс — да прескочи леглото и да се хвърли през затворения прозорец.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtLiterature Literature
През затворения прозорец се чуваше глъчката
Die Klägerin beantragtLiterature Literature
Реших да отворя затворения прозорец.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако аз водех разпит, бих го правил при затворен прозорец.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENLiterature Literature
Спомените запърхаха в съзнанието му като птица, блъскаща се в стъклото на затворен прозорец.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernLiterature Literature
Навярно тук имаше и недобре затворен прозорец, защото самият вятър като че ли проникваше в Храма.
Trichlorethylen (CAS-NrLiterature Literature
Всяка врата наоколо беше здраво затворена, всеки прозорец — със спуснати пердета, макар че едва ли имаше някой зад тях.
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertLiterature Literature
Всяка врата наоколо беше здраво затворена, всеки прозорец – със спуснати пердета, макар че едва ли имаше някой зад тях.
Halb so wild.Hol den DiamantenLiterature Literature
Най-напред ще анализирам тези две особености на случая, след което ще обясня защо за разрешаването на спора е от ключово значение да се определи датата, на която е затворен „прозорецът Barber“ — въпрос, който трябва да се разгледа от запитващата юрисдикция, но в светлината на всички релевантни принципи на правото на Съюза.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenEurlex2019 Eurlex2019
Махай се от прозореца, затворено е.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога няма да се научи да държи прозореца затворен!
Das ist das, was er mir sagteLiterature Literature
Стаята беше тъмна, а прозорецът — затворен.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Literature Literature
Дръж прозореца затворен
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.opensubtitles2 opensubtitles2
Излез и виж дали прозорецът е затворен.
Vielleicht passt dir eins davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прозорецът бил затворен и в стаята се усещала миризма на изгорели дърва и въглища.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?Literature Literature
Прозорецът беше затворен тихо.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinLiterature Literature
Прозорецът бил затворен и залостен отвътре, по този въпрос и двете жени бяха категорични.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.Literature Literature
Когато се събудих, прозорецът беше затворен.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterLiterature Literature
Нашият прозорец е затворен.
Nur ohne Tutu und FlügelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.