Затвори oor Duits
Затвори
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Auflegen
Затвори преди да мога да й кажа, че той не е обвинен.
Sie hat aufgelegt, bevor ich ihr sagen konnte, dass wir keinen Haftbefehl gegen ihn haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изразява загриженост също така и за следенето и цензурата на информация по Интернет и призовава китайските органи да прекратят блокирането на хиляди интернет сайтове, включително сайтове на европейски медии; призовава китайските органи да освободят писателя Yang Maodong, както и останалите 50 кибердисиденти и потребители на Интернет, които са в затвор в Китай;
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
Сауляк беше агент на Булатников и се насади в затвора практически веднага след неговата гибел.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdLiterature Literature
Устройството, което задържахте, онова, което затвори разрива, се нарича гама оръдие.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ни съкратят срока в затвора.
Sie schwimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние трябва да се пробие в този затвор.
Wieso?Ist etwas pasSiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитва се да затвори портите на ада.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Припомня своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно положението в Западна Сахара; осъжда продължаването на репресиите срещу населението в окупираните територии в Западна Сахара и изисква да бъдат спазвани основните права, в частност свободата на сдружаване, на изразяване и на демонстрации; изисква освобождаването на 80 политически затворници от Западна Сахара, като се даде предимство на 23 лица, които са задържани без присъда от м. ноември 2010 г. в затвора в Сале вследствие закриването на лагера Gdeim Izik; подновява своето искане за установяване на международен механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара и за справедливо и трайно решение на конфликта, основаващо се на правото на самоопределение на населението в Западна Сахара съгласно резолюциите на ООН;
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Не ме е грижа какво откровение си имал в затвора.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И между другото това обжалване било внесено след като той бил отслужил присъдата си и бил свободен, ходел на работа и се грижел за семейството си, а трябвало да се върне пак в затвора.
Tschüss, Peteted2019 ted2019
Ако се бях предала в полицията, най-вероятно щях да вляза в затвора и с кариерата ми щеше да е свършено.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderLiterature Literature
Затвори вратата
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istopensubtitles2 opensubtitles2
Знаех, че това би означавало затвор, ако някой открие, че съм прибегнал до старите си експерименти.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Календарни дни на участие на лишен от свобода по време на периода на интервенция (1) в сектор „Затвори“ (GW).
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEuroParl2021 EuroParl2021
Притежанието на диаморфин с цел трафик се наказва с доживотен затвор.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenWikiMatrix WikiMatrix
Питър реши да затвори вратите час преди залез за по-сигурно.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
Ще я затворят в новия карцер.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н председател, законопроектът за борба с хомосексуализма, внесен от Дейвид Бахати в парламента на Уганда, който предвижда хомосексуални действия да се наказват с лишаване от свобода от седем години до доживотен затвор, както и смъртна присъда, е просто неприемлив.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEuroparl8 Europarl8
20 Дори преследване или затвор не могат да затворят устата на преданите Свидетели на Йехова.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnjw2019 jw2019
Затворете целия персонал по стаите и ги запечатайте със силови полета.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Калвин наредил в затвора да се отнасят жестоко към Сервет.
Und du musstest ihn verhaften?jw2019 jw2019
Затвори вратата.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решението на Македония да затвори границите си за бежанците също представлява нарушение на правото на убежище.
Nein, Sie haben RechtEurLex-2 EurLex-2
Лежал в затвора за производство на цели партиди ЛСД.
Das war es, was das Schiff gesucht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На 17 май 2004 г. е осъден в Италия от Апелативния съд на 8 месеца затвор, б) живее в Алжир от 31 май 2006 г.“
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildEurLex-2 EurLex-2
Библиотеката затвори по-рано днес.
StartseiteLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.