затварям очи oor Duits
затварям очи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die Augen schließen
Когато те виждах затваряйки очи, за да заспя.
Früher, wenn ich die Augen schloss, habe ich immer dich gesehen.
die Augen zumachen
За всяко вярване, за всяко разклонение, за всяко вероизповедание те виждат различно лице, когато затварят очи, за да се молят.
Jede Glaubensrichtung, jede Konfession sieht ein anderes Gesicht, wenn sie beim Beten die Augen zumachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затварям очи и си представям как майка ми и баща ми седят, потънали в мълчание край масата.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenLiterature Literature
Затварям очи за да се моля на Бог, но виждам теб!
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затварям очи и броя до три.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо не трябва да затварям очи пред смъртта.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо това обаче сядам на един стол, затварям очи и си пожелавам всичко това да изчезне.
Soll ich mir das merken?Literature Literature
Изтощена, затварям очи само за миг, само един миг спокойствие.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Literature Literature
Затварям очи, но от това световъртежът само става по-силен.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenLiterature Literature
Затварям очи, прокарвам пръсти през косата си съвсем леко, сякаш докосвам скъпоценна дантела.
ArbeitsentgeltLiterature Literature
Затварям очи, чакам да ми мине, но това изисква цяла вечност.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterLiterature Literature
Затварям очи и светът отново избледнява.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenLiterature Literature
Затварям очи и си мисля за нещо хубаво.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затварям очи, далеч се разпростира тяхното влияние.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatLiterature Literature
Не можем да затваряме очи пред кръвопролитие
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Затваряме очи на този свят и ги отваряме в следващия.
Siehe anliegende GebrauchsinformationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Затварям очи и се моля. "
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо това, затварям очи и си поемам дълбоко въздух.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltLiterature Literature
Затварям очи в подсъзнателен опит да прогоня лошите спомени, но това има обратен ефект.
Wir werden sie brauchenLiterature Literature
Затварям очи и се вцепенявам, изобщо не мога да се оттласна от покрива.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsLiterature Literature
И понякога в неделя... пак затварям очи... и усещам уханието на палачинките, сякаш беше вчера.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затварям очи и се опитвам да достигна до най-отдалечените ъгълчета на съзнанието си.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.Literature Literature
Свивам колене до гърдите си и затварям очи.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenLiterature Literature
Затварям очи и стоя така близо десетина минути, докато Кейлъб не се връща при мен.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?Literature Literature
Даже няма да затварям очи, мис.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато жалостивият звук все още ехти, аз затварям очи и се отпускам на седалката.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtLiterature Literature
85 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.