естествен синтаксис на заявките
natürliche Abfragesyntax
заявка oor Duits
заявка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
antrag
В заявката се описват исканите изменения и се излагат основанията за тях.
Der Antrag enthält eine Beschreibung der beabsichtigten Änderungen und deren Begründung.
Anforderung
Всички тези публикации са на разположение в Интернет, но при заявка се предоставят и на хартиен носител.
Diese Veröffentlichungen stehen im Internet, sind aber auf Anforderung auch in Papierform erhältlich.
Bestellung
Труповете се замразяват само по заявка на клиента и ако са предназначени за износ.
Die Schlachtkörper werden nur auf Bestellung der Kunden, und wenn sie für den Export bestimmt sind, eingefroren.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anmeldung · Antrag · Auftrag · Bestellschein · Order · Materialanforderung · Abfrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) „редакционна отговорност“ означава упражняването на ефективен контрол както върху избора на предавания, така и върху тяхната организация, както в хронологичен ред при телевизионни излъчвания, така и в каталог при аудиовизуални медийни услуги по заявка.
Und die besseren Nachrichten?EurLex-2 EurLex-2
дял XIII не се прилага за международни заявки, уведомления за факти и решения за обявяване на недействителност на заявката или регистрацията на марка на ЕС, на която се основава международната регистрация, молби за териториално разширяване, претенции за предходност, нотификации за служебен временен отказ, нотификации за обявяване на недействителност на международна регистрация, молби за преобразуване на международна регистрация в заявка за национална марка и заявки за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за марка на ЕС, подадени или направени преди горепосочената дата, в зависимост от случая.
Auf Deutscheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
( 16 ) Следва да се посочи, че принципът на единното международно подаване на заявка, който обаче се основава на регистрация на марката в страната по произход, е въведен с Мадридската спогодба за международна регистрация на марки от 14 април 1891 г. и с Протокола от Мадрид от 27 юни 1989 г. Вж. Sabatier, M.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Дело T-#/#: Решение на Първоинстанционния съд от # декември # г.- Ford Motor/СХВП (FUN) (Марка на Общността- Заявка за словна марка на Общността FUN- Абсолютни основания за отказ- Липса на описателен характер- Член #, параграф #, букви б) и в) от Регламент (ЕО) No
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernoj4 oj4
Член 22 Делегираният регламент може да установи подробни правила относно изчисляването на процента на трансферите от институции, различни от Комисията, и основанията за заявки за трансфери.
Du willst mitkommen?not-set not-set
4 Заявката за марка на Общността е публикувана в Бюлетин на марките на Общността No 36/2007 от 23 юли 2007 г.
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член #, параграф #, първата алинея и в приложение на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# заявката за регистрация на названието Černá Hora, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
Rauch bitte nichtoj4 oj4
изследване, тестване, включване и прилагане на „нови решения“ (напр. конфигурация хардуер/софтуер на работните места от преходен и мобилен тип, синхронизиране на пощата на PDA, решения за „видео по заявка“ (VOD), интерактивни мултимедийни приложения и т.н)
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.EurLex-2 EurLex-2
M.A.610 Работни заявки за техническо обслужване
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
[...] в днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването за пускане на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции;
Hoffen wir, dass er funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Заявката за изменение на спецификацията на продукт с наименованието „Contea di Sclafani“ (ЗНП) съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 се намира в приложението към настоящото решение.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurlex2019 Eurlex2019
Основания за отхвърляне на заявки за регистрация
Max kann draussen bleibeneurlex eurlex
(21) Доставчиците на медийни услуги по заявка следва да насърчават производството и разпространението на европейски произведения, като гарантират, когато това е практически възможно и чрез използването на подходящи средства, че каталозите им съдържат минимален дял европейски произведения, без да се засяга принципът на медийния плурализъм и когато такива мерки не засягат услугите, предоставени на потребителя.
Ach, ich weiB nichtnot-set not-set
На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
Wie wollen Sie das machen?EurLex-2 EurLex-2
Оттук, ако кръстосаната проверка не успее, ЕЦБ изпълнява въпреки това заявката в данните за ПФИ на ЕЦБ
Das ist...... von deiner Mama?oj4 oj4
Ограниченията в свободното предоставяне на аудиовизуални медийни услуги по заявка следва да бъдат единствено възможни в съответствие с условията и процедурите, които вече са установени в член 3, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2000/31/ЕО.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Службата поддържа електронна банка данни за заявките за регистрация на марки и за вписванията в регистъра.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че през 2010 г. са преведени общо 1 721 191 страници (като 1 033 176 от тях, т.е. 60 % са преведени в рамките на институцията), и приветства факта, че всички документи, необходими за гласуванията, са предоставени навреме от Генералната дирекция за писмени преводи и публикации и 90 % от всички писмени преводи са предадени в рамките на определените срокове, въпреки факта, че 65 % от заявките за писмени преводи са подадени късно (т.е. извън десетте работни дни, предвидени в Кодекса за поведение относно езиковото многообразие).
GranulometrieEurLex-2 EurLex-2
Дело T-466/18: Решение на Общия съд от 14 май 2019 г. — Eurolamp/EUIPO (EUROLAMP pioneers in new technology) (Марка на Европейския съюз — Заявка за фигуративна марка на Европейския съюз EUROLAMP pioneers in new technology — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Марка, състояща се от рекламен лозунг — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1001)
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenEurlex2019 Eurlex2019
За основните операции по рефинансиране минималната сума на заявката е 1 000 000 EUR.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В случай на пълен или частичен отказ, кандидатът има право до # работни дни след получаване на отговора от Европол, да подаде повторна заявка, искаща преразглеждане на становището на Европол
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werdengegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltoj4 oj4
Освен това тази заявка е подадена въз основа на Регламент No 1049/2001, в член 6 от който изрично се посочва, че заявителят не е длъжен да мотивира заявката си.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
През 2008 г. са подадени 87 000 заявки за марки на Общността и 77 000 заявки за дизайни на Общността.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
За основните операции по рефинансиране минималното количество на заявка е 1 000 000 евро.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 заявката за регистрация на названието „Fraises de Nîmes“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз (3).
Ich kenne ihren Namen nichtEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.