защото oor Duits
защото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
weil
Не можах да отида на работа, защото бях болен.
Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
da
Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент.
Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
denn
Защо не ми каза предварително?
Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nämlich · um · wegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо вие двамата не седнете в „Пикъл Баръл“, а аз ще ви позвъня, когато свърша с полицай Чавес?
Sie haben ein nettes LächelnLiterature Literature
Защо издевателстваш над горкия велосипед?
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо си тук?
Beschluss der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо пазиш всички?
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenQED QED
Защо не бях тук?
Wutz wird es nicht gefallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Es geht nicht um heute MorgenEurLex-2 EurLex-2
Разбирате ли защо сте тук?
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.opensubtitles2 opensubtitles2
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да го намерят на момента, защото току-що откриха Каменното сърце.
Allgemeine SpezifikationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Begriffsbestimmungennot-set not-set
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
Сестрите ми бяха бесни, защото преместването ги отдели от приятелите им.
Sag das von gestern AbendLiterature Literature
Защо 338, а не някоя друга планета?
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenLiterature Literature
Защото така започват слуховете.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но защо откраднаха плодовото мляко?
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Колкото до това — отговори той, — е, да, мисля че зная защо бързаш толкова много.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktLiterature Literature
Как според Изход 23:9 служителите на Бога в древността трябвало да се отнасят към чужденците и защо?
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltjw2019 jw2019
Знаеш ли защо?
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каква трябва да е целта ни с наближаването на конгреса, и защо?
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingjw2019 jw2019
Ти защо носиш моето?
Darreichungsform Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти кажа защо.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете ли да се примирите с това, че негодниците остават на свобода, защото чрез показанията им биват осъдени още по-големи негодници?
Kein StümperwerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.