защо oor Duits
защо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
warum
Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера.
Ich finde, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.
wieso
Том е човекът, който ми каза защо трябва да отида в Бостън.
Es ist Tom, der mir gesagt hat, wieso ich nach Boston gehen muss.
was
Прогнозирането е начинът да се каже какво ще се случи и след това да се обясни защо то не се е случило.
Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
weshalb · wozu · weswegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо вие двамата не седнете в „Пикъл Баръл“, а аз ще ви позвъня, когато свърша с полицай Чавес?
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeLiterature Literature
Защо издевателстваш над горкия велосипед?
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо си тук?
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо пазиш всички?
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!QED QED
Защо не бях тук?
Sag das von gestern AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Разбирате ли защо сте тук?
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?opensubtitles2 opensubtitles2
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да го намерят на момента, защото току-що откриха Каменното сърце.
Ja.Ich mache meinen JobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. Märznot-set not-set
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Gesamtergebnisse der PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurLex-2 EurLex-2
Сестрите ми бяха бесни, защото преместването ги отдели от приятелите им.
Du kannst kein Polizist sein?Literature Literature
Защо 338, а не някоя друга планета?
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLiterature Literature
Защото така започват слуховете.
Shawn, ich denke das sind sie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но защо откраднаха плодовото мляко?
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Колкото до това — отговори той, — е, да, мисля че зная защо бързаш толкова много.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteLiterature Literature
Как според Изход 23:9 служителите на Бога в древността трябвало да се отнасят към чужденците и защо?
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binjw2019 jw2019
Знаеш ли защо?
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каква трябва да е целта ни с наближаването на конгреса, и защо?
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenjw2019 jw2019
Ти защо носиш моето?
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти кажа защо.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете ли да се примирите с това, че негодниците остават на свобода, защото чрез показанията им биват осъдени още по-големи негодници?
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.