условен израз
bedingter Ausdruck
израз oor Duits
израз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausdruck
Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш.
Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.
Redewendung
Латинският израз „contra legem“ буквално означава „срещу закона“.
Die lateinische Redewendung „contra legem“ bedeutet wörtlich „gegen das Gesetz“.
Wendung
Библейският израз „безпределни времена“ не означава задължително завинаги.
Die biblische Wendung „auf unabsehbare Zeit“ bedeutet nicht zwangsläufig für immer.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Formel · Gesichtsausdruck · Niederschlag · Satz · Zeichen · äußerung · Redensart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Израз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Äußerung
de
Botschaft in einer Kommunikationssituation
Изразът „нагрубяващи думи“, използван в тези два стиха, се отнася главно за оскърбителна, унизителна или навреждаща реч.
Die Ausdrücke „lästerliches Reden“ und „Lästerworte“ in diesen beiden Versen stehen allgemein für verletzende, entwürdigende oder gotteslästerliche Äußerungen.
mathematischer Ausdruck
Вмъкване на математически израз
Einen mathematischen Ausdruck einfügen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Винаги публикува совите ми, ако желая да изразя мнението си.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Търговското наименование „ароматизирано вино на яйчна основа“ може да се придружава от израза „cremovo zabaione“, когато продуктът съдържа не по-малко от 80 % вино със защитенo наименование за произход „Marsala“ и е със съдържание на яйчен жълтък не по-малко от 60 грама на литър.
Würdest du ́s tun?EurLex-2 EurLex-2
В член #, параграф # изразът с одобрението на Комисията се заменя със след като са проведени консултации с департамента на Комисията, отговарящ за досието
Multiple Sklerose, Gesichtslähmungoj4 oj4
В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EurLex-2 EurLex-2
Същевременно инициативата дава възможност на европейските граждани да изразят своята солидарност с хората в нужда чрез участието си в хуманитарни дейности в тези държави.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Числител/знаменател, като както числителят, така и знаменателят са съставени от цифрови знаци или буквения израз „действителен брой дни“, например 30/360 или действителен брой дни/365
Und ich stelle Euch vor die Wahleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Съгласно съображение 1 от Регламент No 1049/2001 същият е израз на волята, изразена във въведения с Договора от Амстердам член 1, втора алинея ДЕС, за отбелязване на нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до неговите граждани.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungEurLex-2 EurLex-2
Считам, че въпреки че член 94 от Регламент No 1408/71, озаглавен „Преходни разпоредби за заети лица“, не посочва изрично в параграф 2 всички периоди на „самостоятелна трудова заетост“, Съдът е постановил в точка 25 от Решение от 7 февруари 2002 г. по дело Kauer (C‐28/00, стр. I‐1343), че „[о]тносно член 94, параграф 2 от Регламент No 1408/71 следва да се припомни, че посоченият в него израз „осигурителни периоди“ е определен в член 1, буква с) от същия регламент като обозначаващ „периодите, през които са внасяни вноски, или периодите на трудова или самостоятелна заетост, които се определят или признават за осигурителни периоди от законодателството, съгласно което са завършени [...]“.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstEurLex-2 EurLex-2
51 На първо място, такова тълкувание на израза „разумно може да се очаква“ не произтича от нито един от текстовете на различните езици, посочени в точка 42 от настоящото решение.
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
Като мотив съдът посочва, че сделката, предмет на уведомлението, представлява концентрация с измерениена равнище на Съюза, поради което по отношение на нея е приложимо не австрийското законодателство в областта на конкуренцията, а само правото на Съюза, което намира израз в Регламента за сливанията на ЕО.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest seheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В този случай изразът „валиден до 00.00.0000“ е посочен в клетка 17 от сертификата, заместващ сертификат IMA 1. 3]
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EuroParl2021 EuroParl2021
Приема се, че изразът „нарушение на някое от правата, признати по силата на настоящия договор или Бернската конвенция“, включва както изключителните права, така и правата на възнаграждение.
Ich denke, ich finde ihnEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че убедено застъпвам становището, че гражданин на ЕС (и членовете на семейства, които са граждани на трети страни), който или които са се ползвали от закрила по Директива 2004/38, не следва да я губят, ако се преместят за втори път(53), да се направи друг извод относно приложното поле на самата Директива 2004/38 би означавало да се заличи изразът „различна от тази, на която са граждани“ от член 3, параграф 1.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Относно израза „електронни сглобки“, виж Обяснителната бележка за подпозиция 8443 99 10 .
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Eurlex2019 Eurlex2019
31 До известна степен член 21, параграф 2 от Регламент No 1/2005 евентуално би могъл да се тълкува в смисъл, че изразът „дава дневника на пътуването на официалния ветеринарен лекар на изходната точка“ в текста на правилото по точка 7 от приложение II към Регламент No 1/2005 се отнася до предаването на дневника за пътуването на официалния ветеринарен лекар с цел извършване на релевантните проверки.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Работата, извършена от моите колеги гжа Klass и гжа Breyer заедно с докладчиците, е стъпка в правилната посока и бих искал да изразя пълното си одобрение.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEuroparl8 Europarl8
3) В член 1, параграф 1, първа алинея, буква а), подточка ii) от посочената директива изразът „най-малко 20 души“ отнася ли се до броя на уволненията във всички организации на работодателя, или, напротив, той се отнася до броя уволнения във всяка отделна организация?
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurLex-2 EurLex-2
По-специално може да се твърди, че съгласно член 13, параграф 9 органите за преструктуриране имат правомощието да предотвратят провеждането на медиация от ЕБО, като изразят опасение, че решението за медиация може да засегна фискалната отговорност на дадена държава членка, и те могат да направят това изцяло по собствена преценка.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen Folgendeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Аз обаче се чувствам задължен да повдигна въпроса за политиката на сближаване за обсъждане и да изразя неудовлетворението си, че пътят към изпълнението на Лисабонската стратегия изглежда е променил посоката си.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
* Какво означава изразът „да допълним това, което не достига на вярата ви“ в стих 10?
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtLDS LDS
Това е пряк израз на броя на жалбите от страна на промишлеността на ЕС, които включват достатъчно доказателства в подкрепа на твърденията на вредоносен дъмпинг или субсидии.
Sowas weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
Затова искам още веднъж да приветствам и да изразя своята подкрепа за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз във връзка с подпомагането на жертвите на земетресението, което засегна италианския регион Абруцо през април 2009 г.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenEuroparl8 Europarl8
Щом двойката се изкачи обаче, лицето й възприе най-благосклонен израз
Warum gehen Sie nicht?Literature Literature
Когато приемането на акт от Парламента изисква одобрението или съгласието на Съвета и становището или съгласието на Комисията, Парламентът, след гласуване на предложения акт и по предложение на докладчика, може да реши да отложи гласуването на предложението за резолюция, докато Съветът или Комисията не изразят позициите си.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEurlex2019 Eurlex2019
a) дават на всички заинтересовани страни ▌ възможност да изразят мнението си чрез обществена консултация съгласно член 23; и
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigennot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.