група по интереси
Interessengruppe · Interessenverband
интерес oor Duits
интерес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Interesse
Устойчивият интерес към заемите с първостепенен ранг може да се дължи на техните технически характеристики.
Das anhaltende Interesse an vorrangigen Darlehen mag auf deren technische Merkmale zurückzuführen sein.
zinsen
Те нямат нужда от много пари, нито пък имат интерес да плащат.
Sie benötigen weder große Geldmengen, noch wollen sie hohe Zinsen zahlen.
Zins
Те нямат нужда от много пари, нито пък имат интерес да плащат.
Sie benötigen weder große Geldmengen, noch wollen sie hohe Zinsen zahlen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anteil · Belange · Besorgnis · Betroffenheit · Sorge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Интерес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Interesse
Устойчивият интерес към заемите с първостепенен ранг може да се дължи на техните технически характеристики.
Das anhaltende Interesse an vorrangigen Darlehen mag auf deren technische Merkmale zurückzuführen sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това е спорно дали споразуменията, сключени между общините и осигурителните органи, могат да се квалифицират като договори с определен паричен интерес, които имат за предмет предоставянето на услуги и превишават релевантните прагове.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEurLex-2 EurLex-2
Християните, които проявяват искрен интерес един към друг, нямат проблеми с това да изразяват по непринуден начин своята любов по всяко време на годината.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...jw2019 jw2019
48 В това отношение, видно от тези елементи, „проектите от общ интерес допринасят за развитието на трансевропейската транспортна мрежа чрез изграждането на нова транспортна инфраструктура, възстановяването и модернизацията на съществуващата транспортна инфраструктура“.
Jetzt keinen mehrEurLex-2 EurLex-2
При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет, като инструмента за конвергенция и конкурентоспособност, предложен в подробния план.
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
От кандидатите се изисква да потвърдят готовност да декларират ангажимента си да действат независимо и в полза на обществения интерес и да обявят всички интереси, които биха могли да се разглеждат като накърняващи независимостта им.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEurLex-2 EurLex-2
К. като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
203 Предвид тези данни ETF поддържа, че Съдът на публичната служба не отчел с оглед на общия интерес изложените от нея мотиви и не извършил правилен контрол за наличие на явна грешка в преценката, което представлявало грешка при прилагане на правото.
Du hattest RechtEurLex-2 EurLex-2
Подобно свиване на дейността често е необходимо в интерес на рационализацията и ефективността, независимо от намаляването на производствените мощности, което може да бъде задължително условие за предоставянето на помощ.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
И ако имаха, дали това посещение е свързано с естетическия им интерес или Карелен си мисли нещо не толкова безобидно?
Sie ist tot, nicht wahr?Literature Literature
Това не засяга възможността Комисията да разглежда случаи, тясно свързани с други разпоредби на Съюза, които може да бъдат приложени само или по-ефективно от Комисията, ако интересът на Съюза налага приемането на решение на Комисията за разработване на политика на Съюза в областта на конкуренцията при възникването на нов, свързан с конкуренцията въпрос или за да се осигури ефективно правоприлагане.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!not-set not-set
В интерес на прозрачността и в съответствие с изискванията на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) органите на Мавриций се задължават да предоставят на ЕС — чрез съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството (наричан по-нататък „Съвместният комитет“), съответната информация за риболовните дейности, които се извършват във водите на Мавриций.
Er ist ein Erneuerereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
за разрешаване на определени държави членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Република Корея към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
Tonträgermärkten oderEurLex-2 EurLex-2
Тъй като Съюзът има само статут на наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в нейната специализирана секция по стандартизация, държавите членки, които участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да изразяват позицията на Съюза, като действат съвместно в интерес на Съюза,
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това съгласно практиката на Съда сигурен трансграничен интерес би могъл да съществува, без да е задължително икономически оператор действително да е проявил своя интерес (решение от 14 ноември 2013 г., Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, т. 31 и цитираната съдебна практика).
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEurLex-2 EurLex-2
Приветства факта, че Комисията признава особеното естество на основните характеристики, чрез които социалните услуги от общ интерес могат да бъдат определени и които ги разграничават от други видове услуги; въпреки това счита, че организационните критерии, които според съобщение на Комисията относно СУОИ са отличителни характеристики на социалните услуги от общ интерес, не могат да бъдат приети освен на временна и примерна основа до формулиране на по-окончателни заключения в процеса на консултации, които Комисията е поела ангажимент да проведе с държавите-членки и доставчици и ползвателите на социални услуги от общ интерес
Und auf Sie bin ich nicht scharfoj4 oj4
Несъмнено може да се приеме, че национална правна уредба, включваща подобно задължение за пребиваване, което цели да се избегне придобиването на земеделски земи единствено със спекулативна цел, като по този начин улеснява получаването на собствеността върху тези земи преимуществено от лица, желаещи да ги обработват, отговаря на цел от общ интерес в една държава-членка, чиито земеделски земи представляват ограничен естествен ресурс.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEurLex-2 EurLex-2
да се установи, че като е предложила като мярка за компенсиране на загубата на зоната Puszcza Augustowska PLB 200002 да бъде изпълнен проекта по залесяване на зоната, която трябва да бъде предложена като територия от интерес за Общността в съответствие с Директива 92/43/ЕИО („Pojezierze Sejneńskie“ PLH 200007 с обща площ от 7 456,9 хектара), Република Полша е нарушила Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и дивата флора и фауна в светлината на постановените от Съда решения по дело C-117/03, Dragaggi и дело C-244/05, Bund Naturschutz;
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
Интерес, който в съответствие със съображение 11 от същата директива е общ за държавите членки и търсещите убежище и с оглед на който член 23, параграф 2 от Директива 2005/85/ЕО гласи, че „[д]ържавите членки гарантират, че тази процедура приключва в най-кратки срокове, без да се накърняват точността и пълнотата на разглеждането“(9).
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да ви кажа, че с тази работа се занимавам отдавна, но никога не съм виждала такъв наплив от медиен интерес!
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако при определянето на размера на митата съгласно член 7 от посочения регламент Комисията реши да приложи разпоредбите на член 7, параграф 2, тя ще извърши проверка за наличие на интерес на Съюза в съответствие с член 21 от основния регламент.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Съгласно член 136, буква а) държавите членки следва да освободят: доставката на стоки, използвани единствено за целите на дейност, освободена съгласно член 132 (сделки от обществен интерес), член 135 (други освободени сделки, например финансови услуги), член 371 (например достъп до спортни събития или доставка на далекосъобщителни услуги или стоки от държавни пощенски служби), членове 375, 376 или 377, член 378, параграф 2, член 379, параграф 2 или членове 380—390 (предоставена на някои държави членки възможност да предвиждат освобождаване), ако тези стоки не са породили право на приспадане.
BeihilfehöchstintensitätEurLex-2 EurLex-2
Настоящият нов параграф предвижда ясни критерии, които определят кога информацията, свързана с безопасността, събрана в рамките на разследването на произшествието, може да бъде предоставена на съдебните органи и кога общественият интерес на правораздаването следва да получи предимство пред безопасността на въздухоплаването.
Baumart (nach Flora Europaeanot-set not-set
След подаването на първото съобщение Швейцария представи заявление за изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/162) относно S/SECRET/8.
Wo befinden sich diese Geräte?Eurlex2019 Eurlex2019
В рамките на срока, посочен в първа алинея, държава-членка може също да изрази пред Комисията интерес за поемане на ролята на участник с оглед подкрепата на включването в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на комбинацията съществуващо активно вещество/тип продукт, при наличието на употреби, които държавата-членка счита за съществени, по-специално за защита на човешкото здраве и здравето на животните и за опазване на околната среда.
Jetzt weißt du' sEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.