исках да се уверя, че ... oor Duits
исках да се уверя, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ich wollte mich vergewissern, dass ...
Исках да се уверя, че живее пълноценно и че е щастлива.
Ich wollte mich vergewissern, dass sie mit ihrem Leben glücklich und zufrieden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Исках да се уверя, че всичко е под контрол... като по книга, без грешки.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че приготовленията за погребението на майка ми ще са перфектни.
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да се уверя, че ще бъдеш сам.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но исках да се уверя, че ще дойдеш в Хемптън този уикенд.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да се уверя, че си жива.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да се уверя, че си добре.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някакъв умствен подем. – Да, имам представа, но исках да се уверя, че и ти го разбираш.
Ich muß heute früh zu BettLiterature Literature
Исках да се уверя, че си добре.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че Джулиън е добре.
Ich bin von hier und kenn die StudiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да се уверя, че си добре
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltopensubtitles2 opensubtitles2
Исках да се уверя, че няма други грешки.
Gesamtmittelausstattung: # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
исках да се уверя, че ще имаш някого след като си тръгна
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenopensubtitles2 opensubtitles2
Просто исках да се уверя, че си го разбрал.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На следния ден исках да се уверя, че не съм се излъгал в подозрението си.
Sie sind wirklich eine QualLiterature Literature
Просто исках да се уверя, че си в бвзопасност.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че баща ти е добре.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че няма объркване относно това.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да се уверя, че е същото момиче, което съм изпратил.
Lass sie tragen, was sie willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че си добре.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, само исках да се уверя, че си добре.
Ade, ich bins wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че придобивката ни е здраво вързана.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че не си е разтегнала сухожилието.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам, че ви безпокоя, но исках да се уверя, че сте добре!
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя... че, който и да наеме " Дъмбо " или " Бамби " го очаква малка изненада.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто исках да се уверя, че си добре, преди да замина.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.