искане за обезщетение oor Duits
искане за обезщетение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ersatzforderung
В доклада на ликвидатора на предпазния конкордат от 14 април 2011 г. също така се посочвало такова искане за обезщетение.
Der Bericht des Liquidators des Vergleichs vom 14. April 2011 enthalte ebenfalls eine solche Ersatzforderung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проучване на искания за обезщетение съгласно законодателство тип А по член 44 от основния регламент.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Същевременно Комисията отбелязва, че претенциите са се състояли от искания за обезщетение, предявени и от двете страни.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
208 В иска си жалбоподателят формулира само едно искане за обезщетение.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
(Публична служба - Професионално заболяване - Инвалидизиране - Искане за възобновяване на професионалната дейност - Искане за обезщетение за вреди и загуби)
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?EurLex-2 EurLex-2
ii) По искането за обезщетение на вредите, свързани със закриването на банковите сметки на жалбоподателя
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss#/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEurLex-2 EurLex-2
111 От изложеното следва, че възражението за недопустимост трябва да бъде отхвърлено по отношение на искането за обезщетение.
Und Havanna- Zigarren, bitteEurLex-2 EurLex-2
Отхвърля искането за обезщетение в останалата му част.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterzieheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
108 От изложеното по-горе следва, че искането за обезщетение трябва да бъде отхвърлено.
Das ist so witzig!EurLex-2 EurLex-2
Длъжностни лица — Жалба — Искане за обезщетение, свързано с искане за отмяна
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
По искането за обезщетение за неимуществени вреди
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte VerordnungvorschreibtEurLex-2 EurLex-2
Отхвърля искането за обезщетение.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurLex-2 EurLex-2
да се отмени частта относно недопустимостта на искането за обезщетение, свързано с проекта Bey Watch;
Frank war nicht daEurLex-2 EurLex-2
Отхвърля искането за обезщетение.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?EurLex-2 EurLex-2
Подаване на искане за обезщетение съгласно законодателство тип А на основание член #, параграф # от основния регламент
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenoj4 oj4
– да отхвърли искането за обезщетение,
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!EurLex-2 EurLex-2
Решение: Отхвърля жалбата и искането за обезщетение.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
Искане за обезщетение за неимуществените вреди, претърпени от жалбоподателя поради неговото освобождаване от длъжност.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
– да отхвърли искането за обезщетение на жалбоподателя като недопустимо или във всеки случай като неоснователно,
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Жалба за отмяна и искане за обезщетение
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGoj4 oj4
– да отхвърли както искането за отмяна, така и искането за обезщетение като недопустими,
Das gefällt mirEurLex-2 EurLex-2
Отхвърля искането за обезщетение в останалата му част.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischEurLex-2 EurLex-2
Искания за обезщетение в случай на смърт, нараняване, вреди или щети
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEurLex-2 EurLex-2
Искане за обезщетение за неимуществени вреди
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenoj4 oj4
3661 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.