казвам „да“ oor Duits
казвам „да“
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bejahen
Но сега администрацията казва, че учителите трябва да учат децата да казват " да " на лицензите.
Aber nun sagt die Verwaltung den Lehrern, dass sie den Kindern beibringen sollen, das Linzenzieren zu bejahen.
ja sagen
Вземете който и да искате, толкова дълго, колкото тя казва да.
Such dir aus, wen du willst, solang sie ja sagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не казвам да се откажем от анатомията напълно.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abQED QED
„Не ти казвам да не отиваш, защото и тук не те чака нищо по-добро.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Не ви казвам да си тръгвате
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам да ме отвържете или...
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко пъти трябва да ти казвам да го оставиш на мира?
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?opensubtitles2 opensubtitles2
Просто казвам да не се оставяш да те тъпчат никога повече.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не казвам да не правим нищо.
Das ist aber nicht sehr diskretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без да им казвам да го правят, краката ми се задвижват и изведнъж се оказвам застанала срещу него.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenLiterature Literature
Ще се биете защото ви казваме да се биете.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам да го изритаме от острова!
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто казвам да говорим директно.
Es war ein kleines MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм ваш управител и ви казвам да се отървете от нея.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам „да“ с глава и пак клатя камбанката, и тя пак звъни весело.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.Literature Literature
Казвам да вземем Предвестника и да го накараме да говори.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам да се върнем там и да ги спрем
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Значи или казвам да, или съм тъпанар?
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само казвам да ги преместим в предния джоб вместо да са в задния.
Ist das nicht nur für Bomben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако посоката е правилна, аз ще ти казвам да продължаваш.
Er kommt nochLiterature Literature
Продължавам да ви казвам да стоите далеч от нас!
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche Beihilfenopensubtitles2 opensubtitles2
Аз казвам да убием звяра!
Also wirklich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казвам да връхлетим въоръжени и в готовност.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм твой шеф и ти казвам... да забравиш този случай.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казваме "да" и на заемането на средства в случаите, когато без тях програмата за реформи би била застрашена.
Anders als ichEuroparl8 Europarl8
Тогава казвам да изгасим лампите и да си играем в тъмното.
Ich ruf dich später anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като приятел ти казвам, да не насилваш проблем, само заради краткотрайното емоционално задоволство, което може да ти донесе.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8004 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.