кризисен период oor Duits
кризисен период
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krisenzeit
Освен този кризисен период бих искал също така да се върна назад към дейността на ЕЦБ през първите дванадесет години от съществуването й.
Über die Krisenzeit hinaus möchte ich auch auf die EZB während der ersten zwölf Jahre zurückblicken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
извън кризисните периоди, редовни оценки на мерките за превенция и контрол и засилен надзор на тяхното прилагане;
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftEurLex-2 EurLex-2
Според CTIP, кризисните периоди засилвали нестабилността на вредите в бранша.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
СОФОНИЯ започнал пророческата си дейност в кризисен период от юдейската история.
Ich denk schonjw2019 jw2019
5 Несъмнено християните от еврейски произход живеели в кризисен период от историята на този народ.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.jw2019 jw2019
Държавите членки следва също така да обмислят спирането на уволненията по време на кризисния период.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannnot-set not-set
Според Библията днес живеем в кризисен период от време, наречен „последните дни“.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.jw2019 jw2019
Това е един кризисен период за теб, затова мисля да ти сложа ощ малко от сладоледа с мента и шоколад.
Baumart (nach Flora EuropaeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В книгата Откровение се говори за кризисен период в историята, през който един символичен ездач ще „вдигне мира от земята“.
Eliot, wie viel wiegst du?jw2019 jw2019
Понастоящем секторът на млякото и млечните продукти преминава през тежък кризисен период, който може да застраши икономическата жизнеспособност на редица стопанства.
Und wir, Hera?EurLex-2 EurLex-2
Целта му е да гарантира капацитета на институциите да поемат загуби в кризисни периоди, които биха могли да продължат няколко години.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
Понастоящем секторът на млякото и млечните продукти преминава през тежък кризисен период, който може да застраши икономическата жизнеспособност на редица стопанства
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresoj4 oj4
При последния вид договор обаче има много тясна връзка между вредите и кризисните периоди, които могат да засегнат цял икономически сектор.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?EurLex-2 EurLex-2
Настоящият кризисен период следва да се използва, за да се насърчава повишаването на знанията с цел подготвяне на работната сила за бъдещето.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetEurLex-2 EurLex-2
Не е изненадващо - въпреки че изразявам съжаление във връзка с това - че през този кризисен период позициите в полза на равноправната търговия отстъпват.
Wann kommt ihr?Europarl8 Europarl8
Освен този кризисен период бих искал също така да се върна назад към дейността на ЕЦБ през първите дванадесет години от съществуването й.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtEuroparl8 Europarl8
Ето защо ние се борим за няколкостотин милиона евро - заради липсата им на амбиция през 2005 г. и защото се намираме в кризисен период.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindEuroparl8 Europarl8
Средствата, предвидени за тази цел по отделен бюджетен ред или от Европейския социален фонд, осигуряват истинска подкрепа на държавите членки в трудния кризисен период.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.not-set not-set
Фактът, че картелът е бил в този момент в кризисен период, за което също свидетелства този документ, не освобождава тези контакти от незаконния им характер.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
Освен това е възможно през кризисен период банките невинаги да са склонни да предложат репо споразумения на пенсионните планове или поне не в същата степен.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEuroParl2021 EuroParl2021
Влошаващите се условия в света са ясно доказателство за това, че живеем в кризисния период от време, който щял да предшествува началото на „голямата скръб“.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenjw2019 jw2019
Известно ни е, че в момента производството в Европа на зърно и други селскостопански продукти е ниско и като цяло най-вече в този кризисен период.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEuroparl8 Europarl8
Първият елемент представлява фиксиран целеви буфер (буфер за запазване на капитала), който надхвърля минималния изискуем капитал и се използва за покриване на загуби при кризисни периоди.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
„Свиване на способността за посредничество би могло да намали и степента, в която репо пазарите са в състояние да отговорят на търсенето в бъдещи кризисни периоди.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEuroParl2021 EuroParl2021
Предвид трудностите с репо пазарите в кризисни периоди пазарните участници често са поставяли проблема за нуждата от ликвидна подкрепа от страна на централните банки в кризисни периоди.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EuroParl2021 EuroParl2021
Като допълнителен елемент – наред с постоянния доход – финансовото участие на работниците подобрява финансовата ситуация и помага за преодоляване на кризисни периоди и на нестабилност в професионалната кариера.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.