Криза на идентичността oor Duits
Криза на идентичността
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Identitätskrise
Младежите често страдат от „криза на идентичността”, питайки се кои са всъщност те.
Jugendliche durchleben oft eine Identitätskrise, in der sie sich fragen, wer sie wirklich sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изневярата - опетняване на доверието, криза на идентичността.
Ich dachte, dass du das bistted2019 ted2019
35% имат криза на идентичността.
Du kannst mich am Arsch leckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Минах дори през криза на идентичността.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.ted2019 ted2019
Може да страда от криза на идентичността
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktionenopensubtitles2 opensubtitles2
Младежите често страдат от „криза на идентичността”, питайки се кои са всъщност те.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenLDS LDS
Вик гримасничи срещу отражението си, сякаш иска да каже: стига, стига, без кризи на идентичността, моля.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtLiterature Literature
И последно, всички онези, които се боят, че Европейският съюз е изправен пред криза на идентичността в момента, трябва да почерпят сили от доклада.
Habt Ihr verstanden?Europarl8 Europarl8
При все това, една генитално осакатена пълнолетна жена също е обект на влияния, противоречащи на моделите, които е придобила в детството си, и може да страда от криза на идентичността.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließennot-set not-set
Аз мисля че част от това започва и с чувството на криза на идентичността: нали знаете, кой съм аз, защо съм точно този човек, защо не съм чернокожа като всички останали?
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenQED QED
От няколко години насам Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), която беше основана по време на Студената война като институция за целите на наблюдението и изграждането на доверие, претърпя криза на идентичността.
Metallfreier Raum um die RäderEuroparl8 Europarl8
Г-н Барозу, искам да подчертая пред Вас, че вследствие на забрана за товарни автомобили, въведена от една австрийска провинция, Комисията претърпя тежка криза на идентичността и след това предприе незабавни мерки срещу Австрия.
Das verstehe ich nichtEuroparl8 Europarl8
Не ми изглежда като криза на сексуалната идентичност!
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В известен смисъл, тъканните инженери имат нещо като криза на идентичността, понеже строителните инженери изграждат мостове и големи неща, компютърните инженери -- компютри, но това, което ние правим е всъщност изграждането на базови технологии за самите клетки.
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelQED QED
Имам криза на сексуалната идентичност.
Werden Sie mich operieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако западният феминизъм преживява криза на идентичността, то е, защото поради модата на мултикултурализма мнозина от нас избягват да се занимават с тези въпроси, които са в центъра на битките, пред които са изправени толкова много мюсюлмански жени в Европа и по света.
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *Europarl8 Europarl8
Необходимо е да се изтъкнат икономическите, социалните, териториалните, екологичните, културните и политическите постижения на политиката на сближаване, а потенциалът ѝ за преодоляване на кризата на идентичността в ЕС следва да се използва, тъй като има сериозни доказателства за дългосрочните резултати и добавената стойност на тази политика;
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungenin Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen wareneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Въпреки че ЕС е изправен пред същата криза на идентичността, породена от културния и езиков подход, в процеса на интеграция бяха изградени някои предимства като например механизмите за социално и териториално сближаване, общи критерии за представителна демокрация и демокрация на участието, социални модели, основани донякъде на солидарност.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
(IT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, в един етап от съществуването си, през който Европа претърпява криза на идентичността и перспективите, мисля, че въвеждането на Знак за европейско наследство, който определя тези обекти - и материални, и нематериални - с висока символична и образователна стойност за историята, културата и изграждането на Европейския съюз, е от особена важност.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEuroparl8 Europarl8
По това време тъкмо бях започнала да излизам от тази осемгодишна криза на идентичността, в която преминах от това да съм момче до това непохватно момиче, което изглеждаше като момче в женски дрехи до обратната крайност на супер разголено, компенсиращо момиче-мъжегонка и най-после до колебливо изучаване на това какво съм всъщност момиче-мъжкарана, която харесва и момичета, и момчета, в зависимост от човека.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzted2019 ted2019
Самата основа на европейската идентичност е изградена върху християнството и днешната липса на духовно единство е най-вече в резултат на кризата на нашите знания за тази християнска идентичност.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührEuroparl8 Europarl8
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.