леки стъпки oor Duits
леки стъпки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
leichte Schritte
с червена коса, леки стъпки и така нататък,
mit ihrem roten Haar und ihrem leichten Schritt und so weiter,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имаше леки стъпки, шепота на въздух, завъртян от отваряща се врата.
Fröhlichen ValentinstagLiterature Literature
Тихо, с леки стъпки, тя изкачи четирите стъпала до рампата.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonLiterature Literature
Не знаеше колко време беше изминало, преди да се събуди от шума на леки стъпки.
Dann können wir vielleicht helfenLiterature Literature
Атърсън беше стоял вече няколко минути на поста си, когато почувствува да приближават някакви особени леки стъпки.
Nein, das werde ich nie wissenLiterature Literature
Внезапно по пътеката зад Джо дочух леки стъпки.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsLiterature Literature
От съседната стая се чуха леки стъпки.
Entschließungsantrag BLiterature Literature
Докато бършех очи с ръкава си, леките стъпки на Риа зашумоляха в тревата зад мен.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLiterature Literature
С тихи и леки стъпки.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С леки стъпки пробягаха дългия път през гората и взеха каквото им трябваше.
Das ist mehr als bedauerlich.Literature Literature
Чуха се леки стъпки в коридора и по-младата Джанет се появи, като внимателно носеше поднос с бисквити, уиски и вода.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertLiterature Literature
Долови леките й стъпки още преди да е съумял да види забулената й фигура.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.Literature Literature
От звука на леките й стъпки той скочи
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenLiterature Literature
Лус следваше леките, бързи стъпки, подхващайки своевременно по–сложните движения на ръцете.
Erwartet sie Sie?Literature Literature
Започна да говори за детството си, когато е била красива, и буквално се обърна - ето я, в това разбито тяло - обърна се към публиката и се описа като хубавата госпожица с червена коса, леки стъпки и така нататък, а после каза: "И тогава ме удари пубертетът."
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendted2019 ted2019
Чу как леките й забързани стъпки се приближиха и ето че тя се озова съвсем наблизо: и седна плътно до него.
Ist klar, ist klarLiterature Literature
Усещам стъпките си по-леки и осъзнавам, че причината за това е, защото бягам към нещо, а не от него.
Das ist perfektLiterature Literature
Чух проскърцване на стъпки по калта и лекия звън на оръжия, приближаваха се към вратата.
DURCHSTECHFLASCHELiterature Literature
Никой от двамата не чу стъпките на приближаващата се Кейле, съвсем леки въпреки теглото си.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenLiterature Literature
Листата на дърветата шумолят на лекия топъл ветрец, недалеч се разнася звукът от нечии стъпки.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienLiterature Literature
Пясъкът беше изхвърлен далеч назад, а стъпките отпред бяха много резки, но равни и леки.
Anlage # zu ANHANGLiterature Literature
Програмата за действие на ООН за малки оръжия и леки въоръжения (SALW) задължава държавите да разработят адекватно национално законодателство или административни процедури за регулиране посредническите дейности, свързани с малките и леките въоръжения, и да предприемат бъдещи стъпки за засилване на международното сътрудничество за предотвратяване, борба и елиминиране на незаконно посредничество за малки оръжия и леки въоръжения.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenEurLex-2 EurLex-2
Като осигурява техническия секретариат на CIFTA, ОАД се намира в уникалната позиция да координиране усилията в западното полукълбо за борба с неконтролираното разпространение на незаконни малки оръжия, леки въоръжения и боеприпаси, което е необходима стъпка за подобряване на сигурността на гражданите и намаляване на въоръженото насилие.
Brüssel, #. DezemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(RO) Г-н председател, този регламент е стъпка напред към постепенното постигане на целите за намаляване на емисиите на въглероден диоксид за леките търговски превозни средства в Европа.
Begleiten Sie michEuroparl8 Europarl8
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.