леки наркотици oor Duits
леки наркотици
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
weiche Drogen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Черпещо енергия от цветята и резултат на много безънни нощи, употреба на леки наркотици и безброй ботанически проучвания.
Ist es das, was er dir sagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притежаването на „леки наркотици“ за лична употреба не е престъпление и тяхната продажба в строго ограничени количества и при контролирани условия се допуска.
Nun, das wäre leider nicht realEurLex-2 EurLex-2
23 Г-н Josemans стопанисва в община Маастрихт кофишопа „Easy Going“ — заведение, в което се продават и консумират леки наркотици, безалкохолни напитки и храни.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
В този контекст сложността на нидерландската система и споровете, свързани с кафенетата, в които се предлагат леки наркотици (т.нар. coffee-shops), заслужават специално внимание.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.EurLex-2 EurLex-2
В рамките на тристранни консултации кметът, прокуратурата и началникът на полицията определят приоритетите на града по отношение на продажбата на „леки наркотици“ на неговата територия.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
Доколкото опасността, свързана с употребата на „леки наркотици“, е „приемлива“, приетата от законодателя стратегия е по-нюансирана в сравнение с прилаганата по отношение на твърдите наркотици.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Продажбата на леки наркотици в тези кафенета е резултат от политиката на толерантност, иначе силно регулирана, към една практика, която продължава да бъде считана за престъпление от закона.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Със заповед от 7 април 1994 г. на г‐н Josemans е предоставено разрешение за експлоатация в Маастрихт на кофишоп „Easy Going“, заведение, в което освен безалкохолни напитки и храни се продават и консумират „леки наркотици“.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
Освен това, макар че в кофишоповете продажбата на твърди наркотици е забранена, последните все пак представляват притегателен център за дилърите, като така по-скоро насърчават, вместо да попречат на преминаването от „леки наркотици“ към „твърди наркотици“.
Willst du mit?EurLex-2 EurLex-2
Така законодателят цели да избегне заклеймяването и изолирането на лицата, употребяващи „леки наркотици“ и също така се стреми да отдели пазара на „твърдите наркотици“ от този на „леките наркотици“, така че да създаде социална бариера за преминаването от едните към другите.
Aber meine EItern haben kein GeIdEurLex-2 EurLex-2
Тази политика се основава на разграничение между, от една страна, така наречените „твърди“ наркотици, които водят до неприемлива опасност за здравето, и от друга страна, така наречените „леки“ наркотици, които, макар да се оценяват като „рискови“, не пораждат същата загриженост.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.EurLex-2 EurLex-2
Нещата, които харесвал Ханс, били наркотиците, леките жени, дребните престъпления и моторите.
Schrittweise Durchführungjw2019 jw2019
64 Burgemeester van Maastricht и нидерландското правителство отбелязват, че наркотуризмът е задълбочил свързаните с продажбата на леки наркотици проблеми, които възникват в тази община, като например различните форми на нарушаване на общественото спокойствие и на престъпност, както и че е нараснал броят на незаконните пунктове за продажба на наркотици, в това число на твърди наркотици.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.EurLex-2 EurLex-2
Член 49 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че общинска уредба, която забранява в кофишоповете да бъдат допускани чуждестранни лица, представлява ограничение на прогласеното в Договора за ЕО свободно предоставяне на услуги, доколкото под ударите на тази забрана попада доставката на ресторантьорски услуги в кофишоповете, в които се продават определени упойващи средства, квалифицирани като „леки“ наркотици.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
Възприетата от Кралство Нидерландия политика на толерантност по отношение на продажбата и употребата на „леки наркотици“ е резултат от дълъг процес на подготовка, чиито насоки са определени по-специално през 1972 г. с доклада на комисия Baan(29) и през 1995 г. с доклада „Политика в областта на наркотичните вещества в Нидерландия: приемственост и изменения“(30).
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Накрая, в Решение по дело Vereniging Happy Family Rustenburgerstraat(52) Съдът посочва, че тези разсъждения също така важат за незаконната доставка на упойващи вещества на основата на конопа, които, „макар да са квалифицирани в една или друга държава членка като „леки наркотици“, са предмет на пълна законова забрана за внос и пускане на пазара в [Съюза]“(53).
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че политиката на толерантност, следвана от нидерландското правителство, както ще видим по-нататък, почива на разграничение между употребата и съответната степен на опасност на „леките наркотици“ и на „твърдите наркотици“, според мен това разграничение е загубило своята релевантност, като се имат предвид новите форми, под които се предлага канабисът на пазара и опасностите за човешкото здраве, до които води тяхната употреба.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
„Свободно предоставяне на услуги — Свободно движение на стоки — Принцип на недопускане на дискриминация — Мярка, приета от местен публичен орган, която позволява достъп до кофишопове („coffee-shops“) единствено на местни за Нидерландия лица — Търговия с т.нар. „леки“ наркотици — Търговия с безалкохолни напитки и храни — Цел за борба с наркотуризма и свързаното с него нарушаване на общественото спокойствие — Обществен ред — Закрила на общественото здраве — Съгласуваност — Пропорционалност“
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
(Свободно предоставяне на услуги - Свободно движение на стоки - Принцип на недопускане на дискриминация - Мярка, приета от местен публичен орган, която позволява достъп до кофишопове („coffee-shops“) единствено на местни за Нидерландия лица - Търговия с т.нар. „леки“ наркотици - Търговия с безалкохолни напитки и храни - Цел за борба с наркотуризма и свързаното с него нарушаване на общественото спокойствие - Обществен ред - Закрила на общественото здраве - Съгласуваност - Пропорционалност)
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
Общностно право — Принципи — Равно третиране — Дискриминация, основана на гражданство — Гражданство на Европейския съюз — Право на свободно движение и на свободно пребиваване на територията на държавите членки — Свободно движение на стоки — Свободно предоставяне на услуги — Разпоредби на Договора — Приложно поле — Упойващи средства, които са в незаконно обращение и са предмет на забрана за внос и продажба във всички държави членки — Търговия в кофишоповете с квалифицирани като „леки“ наркотици упойващи средства, която не подлежи на наказателни санкции — Изключване
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannEurLex-2 EurLex-2
„a) засилване на капацитета на органите, отговорни за спазване на правния ред и съдебните и гражданските органи, които участват в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, включително незаконен трафик на хора, наркотици, огнестрелни оръжия, леки стрелкови и малокалибрени оръжия, експлозивни материали и в ефективен контрол върху незаконна търговия и пренасяне.“
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
[4] Според оценка на Службата на ООН по наркотиците и престъпността от 5 до 7 милиона малки оръжия и леки въоръжения са в обращение в региона на Гвинейския залив.
Allgemeine VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Споразумението се основава на принципите на взаимна отчетност и потвърждава готовността на страните да действат за справяне с общите проблеми, включително засягащите: 1) борбата с тероризма, международната престъпност и незаконния трафик; 2) неразпространението, разоръжаването и ядрената сигурност; 3) оръжията за масово унищожение (ОМУ); 4) малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ); и 5) борбата с наркотиците.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenEurLex-2 EurLex-2
Споразумението се основава на принципите на взаимна отчетност и потвърждава готовността на страните да действат за справяне с общите проблеми, включително засягащите: 1) борбата с тероризма, международната престъпност и незаконния трафик; 2) неразпространението на ядрено оръжие, разоръжаването и ядрената сигурност; 3) оръжията за масово унищожение (ОМУ); 4) малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) и 5) борбата с наркотиците.
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.