стана ми лошо
mir wurde schlecht
лошо oor Duits
лошо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schlecht
Трудно е да се откаже човек от един лош навик, след като веднъж вече се е оформил.
Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
nicht schlecht
Мътните да го вземат! Хич не е лошо!
Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
schlimm
Да помислим кое е най-лошото, което може да се случи.
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
wünschenswert
2. (а) Кой страх е лош, и кой страх е желателен?
2. (a) Welche Form der Furcht ist negativ, und welche Form ist wünschenswert?
übel
Извадил си лош късмет, но трябва да правиш нещо по въпроса.
Ich meine, dir wurde übel mitgespielt, aber hier muss es etwas geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
Реших, че не е лошо да измисля начин да я изключвам.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Статията е лоша.
Sie nicht stimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен ти си само един старец, който мирише лошо.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този подход е особено ефективен в области, в които запасите от риба са се управлявали лошо и за които няма достатъчно данни.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommensnot-set not-set
Най-лошото, което може да стана е да я пратят на преглед.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Май Исус е имал лоша година.
SAM:Waffe weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идеята е лоша.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идеята не е лоша.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава стана Мюлберг и каза: „Шегата съвсем не е толкова лоша, господин директоре.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENLiterature Literature
Констатациите от различните проверки са представени ясно чрез примери и са разделени по категории като характер на предполагаемия случай на лоша администрация или засегната институция.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebennot-set not-set
Тогава наистина бихме могли да мислим за грипа просто като за лоша настинка.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.QED QED
Навън ще става по-лошо.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лошо ли е да се мисли, Майкъл?
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти ми помогна да осъзная, че светът не е чак толкова лош.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А още по-лошото беше, че бе уволнил госпожица Лутиен.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %Literature Literature
Нали не искаш да ти направя нещо лошо?
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, божке, като я знам Мини, нещо лошо ще да е станало.
Ich brauche gar nicht zu gehen!Literature Literature
По отношение на предположенията, които съставляват нейния разумен най-лош сценарий, Германия обяснява, че е консервативна оценка предположението, че допълнителна мощност от 10 GW за конвенционално производство на електроенергия ще напусне пазара до 2020 г.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преби Бостън много лошо.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прю, моментът е лош.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е лошо, нали?
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там, където не съществуват съоръжения за гласова комуникация и където гласовата комуникация не е възможна или е с лошо качество, следва да бъдат осигурени алтернативни системи за комуникация
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigoj4 oj4
Всичко лошо се връща...
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по-лошо: колкото повече го ласкаеше, толкова по-привлекателна му изглеждаше — само че тя беше по-силна от него.
Die Agentur besteht ausLiterature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.