малко или много oor Duits
малко или много
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mehr oder weniger
Не, но ние сме се насочили на запад, малко или много което означава, че евентуално ние..
Nein, aber wir werden mehr oder weniger westlich geleitet, was schließlich bedeutet, wir...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Малко или много, но това е всичко.
Ich würde das mit den Dollars verratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считам, че малко или много успях да обхвана всички изказвания и проблемите, които бяха засегнати.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEuroparl8 Europarl8
– Не, защото в такъв случай малко или много от нашите ще паднат. – Значи ние да ги нападнем?
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenLiterature Literature
След това в тези малко или много мирни дни се случиха две събития, които ме обезпокоиха.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenLiterature Literature
Знам, че всички сме малко или много стреснати.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първоначалната диагноза изглежда малко или много правилна.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малко или много това си е подвиг.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малко или много всички изглупяваме от любов.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да загубим малко или много.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почтена и малко или много осигурена.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Всички сме смахнати малко или много.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малко или много?
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но всички сме малко или много луди, нали?
Das ist coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно беше какво го чака: мустакатият мъж малко или много го беше обяснил.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENLiterature Literature
Малко или много.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Което малко или много обобщава последните ти няколко хиляди години.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungLiterature Literature
Ако ми позволиш да го кажа, интересно е в колко неща се покриваме малко или много
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltopensubtitles2 opensubtitles2
И тогава правителството се предава, малко или много.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички са кръстосвали пустини малко или много.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, аз съм изрод с пеещ цирей на задника, но все още съм човек, малко или много.
Das stimmt doch, Agent Booth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ами в такъв случай — бързо поде мис де Хавиланд, — всичко ще се изясни; малко или много.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenLiterature Literature
Виждате ли, аз малко или много следях жена си.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?Literature Literature
При сегашната им скорост на падане... половин час, малко или много.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2217 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.