лично местоимение
Personalpronomen · persönliches Fürwort
местоимение oor Duits
местоимение
bg
Дума, която замества друго име (или група от имена или фрази), изречение или цял текст, което/който е предварително споменат(о).
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Pronomen
bg
Дума, която замества друго име (или група от имена или фрази), изречение или цял текст, което/който е предварително споменат(о).
de
Ein Wort, das auf etwas Anderes verweist. Das Wort, auf das Bezug genommen wird, besitzt eine bestimmte Eigenständigkeit (ist oft ein selbständiges Nomen). Das verweisende Wort ist unselbständig.
Да, за да научим и техните имена, ако имат, а после да въведем местоимения.
Damit wir ihre Namen erfahren, falls sie welche haben, und später Pronomen einführen können.
Fürwort
bg
Дума, която замества друго име (или група от имена или фрази), изречение или цял текст, което/който е предварително споменат(о).
de
Ein Wort, das auf etwas Anderes verweist. Das Wort, auf das Bezug genommen wird, besitzt eine bestimmte Eigenständigkeit (ist oft ein selbständiges Nomen). Das verweisende Wort ist unselbständig.
В 1 Йоан 2:22 апостолът използва същото местоимение по подобен начин.
Genauso gebraucht der Apostel dieses Fürwort in 1. Johannes 2:22.
Personenwort
Personwort
Pronom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Местоимение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Pronomen
de
Wortart
Трябва да уточниш местоименията, ако искаш да слушам.
Du musst ein paar dieser Pronomen genauer erklären, wenn du möchtest, dass ich zuhöre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Употребата на местоимението „ние“ навсякъде из двете писма до Солунците — които били писани от Коринт по това време — се тълкува като показателна за това, че Сила и Тимотей допринесли за написването им.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der Götterjw2019 jw2019
Извинете ме, че често употребявам местоимението " аз ". Ние сме офицери и бойните ни заповеди започват с " аз реших ".
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да уточниш местоименията, ако искаш да слушам.
Wirklich sehr gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мисля, че тя е правилното местоимение?
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заклева се за себе си, но не и за брат си и смята, че няма да обърна особено внимание на местоимението.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Наистина може от рода на гръцкото местоимение понякога да се съди за съответната личност, но формата на множественото число ту̀тон („тези“) може да има мъжки, женски или среден род.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehrvorsichtig vorgehenjw2019 jw2019
Но ние никога не ще можем да сменим местоимението, нали?
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В текста на член 7, параграф 2, съгласно който „[т]ой има право на същите социални и данъчни предимства, както работниците местни граждани“, местоимението се отнася до работника, описан непосредствено преди това в член 7, параграф 1 — т.е. работникът, който е гражданин на държава членка и работи в друга държава членка.
Im Sinne dieser RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Още се бъркам с местоименията.
EUR für ZypernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Йоан 1:40, 41) Очевидно е, че местоимението „той“ се отнася за Андрей, а не за последното споменато лице.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenjw2019 jw2019
Като че ли някога ще се подсуши с нещо което има притежателно местоимение върху него.
Hey, Baby, können wir gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Както обаче подчертава СХВП, местоимението „it“ може на английски език да се замести с думата „коса“, тъй като английската дума „hair“ се използва обикновено в единствено число.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEurLex-2 EurLex-2
Освен това в текста на тази разпоредба на чешки език се съдържа местоимение в единствено число, което може да се отнася само до данъчно незадълженото юридическо лице („jejíž“).
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEurlex2019 Eurlex2019
В този случай местоимението не може да се отнася за най–близкото споменато име Исус.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialjw2019 jw2019
Съответните потребители не възприемали думата „ella“ като географско указание, свързано с думата „valley“, а като собствено име или като местоимение в женски род.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Както посочва генералният адвокат в точки 68 и 69 от заключението си, с понятието „незаконна дейност“ обичайно се обозначават действия, които са в противоречие със закона, и използването на местоимението „всяка“ показва, че се има предвид което и да е от всички тези действия.
Esperate, esperate, esperateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Псалм 145:13) Продължавайки размишленията си за царската власт на Йехова, псалмистът променя местоимението от „негов“ на „твой“, отправяйки молитвените си думи директно към Бога.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomiejw2019 jw2019
41 – Относно значението на притежателното местоимение („ihrer“), което не е използвано на всички езици в текста на Директива 2000/43, вж. по-горе, точки 53 и 54, както и бележка под линия 24 от настоящото заключение.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Защо смени местоимението?
UntersuchungszeitraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неправилно употребих местоимението.
Die Karte besteht aus PolycarbonatQED QED
Когато се обадих да я види през юни 1842 г., тя си отиде на лов в гората, както беше нейната навик ( не съм сигурен дали е мъж или жена, и така да се използват по- често местоимение ), но господарката си ми каза, че тя влезе в квартала, малко повече от година по- рано през април, и е най- накрая приема в къщата си, че тя е на тъмно кафяво- сив цвят, с бяло петно на гърлото си, и бели лапи, и има голяма пухкава опашка като лисица;, че през зимата кожа се разраства дебели и flatted покрай нея страни, формиращи ивици, десет или дванадесет инча дължина, по две и половина широки, и под брадичката си като маншон, от горната страна в насипно състояние, под сплъстена като чувствах, и през пролетта тези придатъци отпадна.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansQED QED
311 В това отношение следва да се отхвърлят и доводите на жалбоподателите, с които те поддържат, че тъй като в бележките за седмици 13 и 14 не се споменава поименно г‐н C1, не е възможно да се узнае за кого се отнася местоимението „той“ и не може да се заключи, че изразите „и двамата се договорихме“ или „той се обади с молбата да споделим стратегията си“ се отнасят за г‐н C1 или за който и да е друг служител на Chiquita, при положение че просто могат да се отнасят за вътрешни обсъждания в рамките на PFCI.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
Така по отношение на лосионите за коса, козметиката за коса и етеричните масла, които могат да се използват за коса, местоимението „it“ ще се възприема като препращащо към косата.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurLex-2 EurLex-2
Това е подкрепено от употребата на местоимението в единствено число аз из цялото послание и споменаването на Тимотей във Филипяните 2:19.
das Verfassen von RechtsaktenLDS LDS
43 Всъщност някои от текстовете на тази разпоредба на различни езици използват относително местоимение, което може да бъде използвано както за единствено, така и за множествено число.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurlex2019 Eurlex2019
73 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.