мианмар oor Duits
мианмар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
myanmar
Обърни внимание какви усилия положили братята, след като циклонът Наргис връхлетял Мианмар през 2008 г.
Denken wir an die Hilfsmaßnahmen in Myanmar nach dem Zyklon Nargis im Jahr 2008.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Мианмар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Myanmar
de
Land in Südostasien, das teilweise auf dem indischen Subkontinent liegt und an Bangladesch, China, Indien, Laos und Thailand grenzt.
Жалбоподателят добавя, че не съществува достатъчна връзка между него и военния режим на Мианмар.
Zwischen dem Militärregime von Myanmar und ihm bestehe keine hinreichende Verbindung.
Birma
de
Land in Südostasien, das teilweise auf dem indischen Subkontinent liegt und an Bangladesch, China, Indien, Laos und Thailand grenzt.
Относно: Лица, лишени от свобода заради убежденията си, в Мианмар
Betrifft: Politische Gefangene in Birma
Burma
de
Land in Südostasien, das teilweise auf dem indischen Subkontinent liegt und an Bangladesch, China, Indien, Laos und Thailand grenzt.
Мианмар е окована във вериги, Зимбабве е човешка трагедия,
Burma liegt in Ketten, Simbabwe ist eine menschliche Tragödie,
Union Myanmar
de
Land in Südostasien, das teilweise auf dem indischen Subkontinent liegt und an Bangladesch, China, Indien, Laos und Thailand grenzt.
Следователно по принцип спорният регламент е ясно насочен срещу трета страна, а именно Съюз Мианмар.
Folglich richtet sich die streitige Verordnung allgemein eindeutig gegen ein Drittland, nämlich die Union Myanmar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...Eurlex2019 Eurlex2019
прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, на краен потребител от военните сили, граничната полиция или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
Von Nick, dem Griecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, отговорни за тежки нарушения на правата на човека в Мианмар/Бирма;
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Командващ станция Toungoo, южен Мианмар
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEurLex-2 EurLex-2
Мианмар/Бирма
Ich bin kein Verbrechereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Списък на предприятията, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, от неговите членове или свързани с тях лица, посочени в член 15
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurLex-2 EurLex-2
Технологии (по смисъла на Общата бележка за технологиите) за разработване или производство на оборудване, контролирано от #А#, в случай че държавата-купувач или държавата на местоназначение е Афганистан, Ангола, Куба, Иран, Ирак, Ливан, Либия, Мозамбик, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galiciaoj4 oj4
Относно: Даване по съд на генерали от Бирма (Мианмар) за престъпления срещу човечеството
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
б) да се закупуват стоки, които се намират в Бирма/Мианмар и са изброени в приложение I;
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че рохингите са едно от най-силно преследваните малцинства в света, и като има предвид, че те не получават пълни граждански права и са без гражданство съгласно закона за гражданството на Мианмар от 1982 г.; като има предвид, че голяма част от рохингите са принудени да живеят в лагери със строги ограничения на свободното движение в рамките на щата Рахин и извън него;
Wir lehreneuch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Във връзка с това Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/655 (2) за изменение на Решение 2013/184/ОВППС, с което Съветът наложи допълнителни ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма под формата на забрана за износ на стоки с двойна употреба за крайни потребители от военните сили и граничната полиция, ограничения върху износа на оборудване за следене на комуникации, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и целеви ограничителни мерки срещу определени физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Татмадау) и от граничната полиция, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека, за възпрепятстване на предоставянето на хуманитарна помощ и достъпа до нея на нуждаещото се цивилно население и за провеждането на независимо разследване на твърденията за сериозни нарушения на правата на човека или злоупотреби с тях, както и лица, образувания и органи, свързани с тях.
Ich dachte, dass es echt warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
предприятия, притежавани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически, или юридически лица, или образувания, или органи, свързани с тях; или
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид доклада за напредъка от 7 март 2012 г. на специалния докладчик на ООН относно положението с правата на човека в Мианмар,
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.EurLex-2 EurLex-2
С цел да се насърчи регионалното сътрудничество между страните бенефициери, е желателно е да се предвиди материалите, които Камбоджа ще използва в рамките на тази дерогация, да са с произход от страните от Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) (с изключение на Мианмар), Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (SAARC) или по Споразумението за партньорство между ЕО и страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ-ЕО).
Antrag auf getrennte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1).
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurLex-2 EurLex-2
Командир на станция Toungoo, южен Мианмар
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
Отново потвърждава непоколебимия си ангажимент към народа на Бирма/Мианмар;
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предходните си резолюции относно Бирма/Мианмар, по-специално резолюциите от 25 ноември 2010 г. (1) и 20 май 2010 г. (2),
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
предприятия, притежавани или контролирани от отделни членове на правителството на Бирма/Мианмар или физически или юридически лица, субекти или органи, свързани с тях; или
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1117 на Съвета от 10 август 2018 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 401/2013 относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С оглед на припомнената в точка 53 от настоящото съдебно решение практика на Съда не може да се изключи възможността спрямо ръководителите на някои предприятия да се наложат ограничителни мерки, приети на основание членове 60 ЕО и 301 ЕО, стига да се установи, че те са свързани с ръководителите на Република Съюз Мианмар или че дейностите на тези предприятия зависят от тези ръководители.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
След дълъг период на изолация правителството на Мианмар сега се стреми да привлече и стимулира чуждестранните инвестиции.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в отговор ЕС и други световни участници отмениха санкциите и позволиха на Мианмар/Бирма отново да се интегрира в световните политически и икономически структури; като има предвид, че ЕС и неговите държави членки изиграха значителна роля в процеса на реформа и отваряне и допринесоха, наред с другото, със значителна помощ за развитие, обучение и техническо сътрудничество, насърчаване на приобщаващо споразумение за прекратяване на огъня в национален мащаб и за развитие на търговията в рамките на инициативата „Всичко освен оръжие“ (ВОО); като има предвид, че ЕС и Мианмар/Бирма провеждат годишни диалози по въпросите на правата на човека;
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В едно от предградията на Мандалай (Мианмар) избухнал пожар близо до Зала на Царството.
die Art und Schwere der Wirkungenjw2019 jw2019
а) отпускането на всякакви финансови заеми или кредити за предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение I и извършващи дейност в посочените в член 3, параграф 1 отрасли;
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.