кратък миг
kurzer Augenblick
миг oor Duits
миг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Augenblick
За миг помислих, че се нуждае от мен.
Für einen Augenblick dachte ich, dass mich jemand brauchen würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Още миг на място, после най-добре да се облича, за да няма за какво да я обвини Паша.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenLiterature Literature
Ако имаше зъби, в този миг щеше да заскърца с тях.
Das ist eine LügeLiterature Literature
За миг не можех да си спомня къде съм.
Wohin führt sie?Literature Literature
Сега седеше в самолета, който всеки миг щеше да кацне, и не беше по-умен и по-наясно от преди.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteLiterature Literature
Един кратък миг и всичко, което си направил си отива.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От момента, когато бе споменат скалпът, та чак до последния миг той следи разказа с най-жив интерес.
Der BürgermeisterLiterature Literature
В следващия миг немецът се намираше пред арабина, вместо зад него.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungLiterature Literature
За миг двамата мъже се спогледаха изненадано.
BeihilfeempfängerLiterature Literature
В този миг загубих отново Лоренца и осъзнах, че никога повече няма да я срещна.
Er ist auf dem Eis!Literature Literature
В един миг ти ми отне тази... глупава мечта, че може да имам щастлив живот.
Vergessen Sie es, weiter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за изменение на Решение 2002/657/ЕО по отношение на определяне на минимално изисквани граници на ефективност (МИГЕ) за определени остатъци в храни от животински произход
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
Престъпниците биха могли да се появят всеки миг или да се крият зад някое дърво.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegenist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenLiterature Literature
за нас е ценен всеки миг.
Jetzt ist sie ohnmächtigjw2019 jw2019
Нима не се бе влюбила в него именно защото умееше да живее във всеки миг, сякаш бе последният от живота му.
StartseiteLiterature Literature
Човек очаква всеки миг да се появят санкюлоти.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.Literature Literature
В този миг осъзнах, че духът на Туата още обладава жезъла.
FallklassifizierungLiterature Literature
Спря за миг, сам под слабото сияние на пролетните звезди, за да си поеме дъх.
Sag, dass es stimmtLiterature Literature
Само преди миг беше сам, но ето че сега Баал-замон стоеше пред прозорците.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastLiterature Literature
Кривите зъби проблеснаха за миг. – Защо?
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenLiterature Literature
Марет се обърна към него и в този миг бе връхлетяна от огромен вълк.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Literature Literature
В следващия миг вече се бяха измъкнали, а едрият жребец с лекота препускаше сред дивите цветя.
GENEHMIGUNGLiterature Literature
И все пак, разбира се, никога не съм се осмели да излезе от стаята за миг, не бях сигурен когато той може да дойде и заготовки е толкова добър, и ме устройваше толкова добре, че I не би създало риск от загуба на него.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetQED QED
Само за миг, но пак е нещо, нали?
Wir haben noch kein ComputermodellLiterature Literature
Някой може да нахлуе всеки миг.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В следващия миг отново стана светло, но сега въздухът беше синкав като сърцевина на пламък.
Ja, nimm es nicht persönlichLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.