въртящ момент
Drehmoment
момент oor Duits
момент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
moment
Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Augenblick
За момент си помислих, че Том ще започне да се смее.
Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.
Zeitpunkt
Това, че в един или в друг момент, Всички бяхме нови за този свят.
Dass zu einem gewissen Zeitpunkt, wir alle neu in dieser Welt waren.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Punkt · Weile · Zeit · Moment · Weilchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
комплектът официална документация, който се дава на техническата служба по времето на предаване на заявлението за типово одобрение, включва пълно описание на ECS и, ако е приложимо, на ограничителя на въртящия момент.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenEurLex-2 EurLex-2
Тя е предназначена да доведе в определен момент до съвместното изграждане на прототипи, с оглед на промишлено производство и продажба.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Доброто в това, според мен, е, че е като момент във времето, като че ли се се обърнал, получил си рентгеново зрение и си направил снимка с рентгеновата камера.
Ich könnte dasselbe sagented2019 ted2019
Във всички случаи заподозрените или обвиняемите трябва да имат достъп до адвокат, считано от настъпването на по-ранния от следните моменти:
Ich habe nichts gesuchtnot-set not-set
Имаше моменти, когато всъщност той се отнасяше за цели секунди.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIQED QED
Огъващият момент във врата спрямо оста у не трябва да надвишава 57 Nm при разпъване.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEuroParl2021 EuroParl2021
Ако прикачната вилка или опората на прикачната вилка могат да се завъртат около хоризонталната напречна ос, то шарнирът, който осигурява това завъртане, трябва да бъде ограничен неподвижно в своето нормално положение чрез блокиращ момент.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.
And You Ordered It?I DidEurLex-2 EurLex-2
Да се посочи идентичността на продукти от разграждането, които са налице във всеки един момент по време на осъществяване на изследването при количества ≥ 10 % от добавеното активно вещество, трябва да се предостави баланс за материята, позволяващо да се отчете поне 90 % от прилаганата радио-активност и да се отчете фотохимичният полу-живот.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtEurLex-2 EurLex-2
Така че, естествено, това беше огромен момент за нас.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моментът на въртене, измерен при условията на 1.1;
I Got His Voice MailEurLex-2 EurLex-2
И този момент е точно сега, и тези моменти са броени, и тези моменти са винаги, винаги, винаги краткотрайни.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegented2019 ted2019
За колко злополучни моменти се сещате, които са могли да му се случат?
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duted2019 ted2019
Предишната вечер улицата едва ли е изглеждала така, както в този момент.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernLiterature Literature
Съпротивителен момент – глава
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Харисън взе маската с две ръце и в този момент Картър разбра какво става с него.
Dass wir das erst jetzt erfahren!Literature Literature
В случай, че даден правен акт не е публикуван валидно, началният момент на изчисляване на процесуалните срокове, обвързани с нотификацията, трябва да бъде определен съобразно датата, на която е направена първата законосъобразна нотификация.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.Eurlex2019 Eurlex2019
fT,gearmesh=Коефициент на зъбните зацепвания за зависещата от въртящия момент загуба [-]
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Смятам, че до този момент Съдът не е трябвало да се произнася по въпроса дали също и различната икономическа сила (следователно различната способност за понасяне на финансови тежести) може да се разглежда като основание, което обосновава ограничаване на дадена основна свобода.
Dämmert es lhnen jetzt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пък аз за зла беда точно в тоя момент бях останал на сухо и не можах да внеса сумата.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorLiterature Literature
позволи оценяването на кошницата от обезценени активи на отделните банки въз основа на оценки на ЕИП и световни оценки (което може да е от значение за определяне на „икономическата стойност“ за определен момент); както и
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
От този момент ще слушаш само мен.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anLiterature Literature
За целите на настоящата глава и чрез дерогация от член 1.01 от настоящото приложение остатъчен надводен борд означава най-краткото вертикално разстояние между водната повърхност и горната повърхност на палубата в края ѝ, вземайки предвид диферента и наклона, които са резултат от моментите, посочени в член 17.07, параграф 4.
AntragstellerEurLex-2 EurLex-2
Не можеха да обяснят защо, освен може би, че моментът не беше подходящ.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.