наблюдаваните теми
Beobachtungsliste
наблюдавам oor Duits
наблюдавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
überwachen
Структурните реформи следва да бъдат решително извършени и внимателно наблюдавани.
Die Strukturreformen sollten energisch umgesetzt und streng überwacht werden.
beobachten
Всяка неделя котката се настанява на перваза на прозореца и наблюдава птиците.
Jeden Sonntag sitzt die Katze auf dem Fensterbrett und beobachtet die Vögel.
sehen
Надявам се да не е последният, който наблюдавам от тук.
Ich hoffe, es ist nicht der letzte, den ich von hier oben sehe.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zusehen · betrachten · observieren · studieren · verzeichnen · zugucken · beschatten · verfolgen · ansehen · beäugen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
О, разбирам, че е наказана, но аз ще я наблюдавам, обещавам.
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksLiterature Literature
Нямам предимството да наблюдавам временни отношения.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И още нещо -- и това е нещо възхитително -- е това, което ще ви покажа сега, което е как навлизаме под повърхността на мозъка и всъщност наблюдаваме вътре в живия мозък истински връзки, истински пътища.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallented2019 ted2019
Наблюдаваме странен вид гадже.
Ja, immer wieder malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наблюдаваме ги от петнадесет години, без да ги уловим в нещо.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufLiterature Literature
По-добре да я наблюдавам тогава.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наблюдаваме прилива на кръв в мозъка на Фос
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitopensubtitles2 opensubtitles2
Ще наблюдаваме с телеобектива.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започнах да се наблюдавам как спя и си наложих самоконтрола да си спомня, че сънувам.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
Защо трябва да чакаме, докато пристигнат в болницата, за да започнем да ги наблюдаваме?
El Konto schlägt zuQED QED
Наблюдавам те целия проклет ден как само пушиш и гледаш водата.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според Чарлз Дарвин например малките изменения, които наблюдаваме, показват, че са възможни и много по–големи изменения, които никой не е наблюдавал.17 Той смятал, че за голям период от време някои първоначални, или прости, форми на живот бавно еволюирали (посредством „незначителни изменения“) в милионите различни форми на живот на земята.18
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenjw2019 jw2019
Наблюдавам с голям интерес последствията от мерките, които те предприемат.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenEuroparl8 Europarl8
А този - наблюдавам го отдавна.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С основание в британското списание „Икономист“ се казва, че може би наблюдаваме зората на „златния век на филантропията“.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTjw2019 jw2019
Ще наблюдавам следващия тест.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вътрешните опасности, или поне някои от тях, са ни познати, ние ги наблюдаваме и превъзмогваме.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
И аз наблюдавам.
Nein, das ist die falsche KarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шеридън, наблюдаваме ситуацията тук.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Псалм 36:9) Около нас наблюдаваме изобилни доказателства за делата на сътворение на Йехова, като например слънцето, луната и звездите.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?jw2019 jw2019
Мама заспива на дивана, а аз изгасвам телевизора и я наблюдавам как диша.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernLiterature Literature
Наблюдаваме района.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чертите на характера, които наблюдаваме в древните вярващи, не са резултат на случайност или късмет, нито са били придобити за ден, седмица, месец или година, а са се развивали постепенно в резултат на продължителна вярност на Бог и на истината, независимо от одобрението или критиката на хората.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenLDS LDS
Ако желаем да учим, както правят мисионерите, ние също трябва старателно да изучаваме Проповядвайте Моето Евангелие и да наблюдаваме мисионерите във всекидневната им работа.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?LDS LDS
Наблюдаваме офшорни сметки, свързани с екипа на Гарик.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.