наближаващ oor Duits
наближаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kommend
Глава 1 говори за наближаващ ден, който ще бъде изпълнен с ярост и трудности.
Kapitel 1 spricht von einem kommenden Tag, der mit Grimm und Not erfüllt sein wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Две родни сестри от Съединените щати, наближаващи трийсетте, които служат в Доминиканската република, разказват: „Имаше толкова много различни обичаи, с които трябваше да свикнем.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtjw2019 jw2019
Така при спешен случай начинът, по който тялото ти реагира на стреса, може да спаси живота ти, като например те подбуди да се дръпнеш от пътя на бързо наближаваща кола.
Nie davon gehört?jw2019 jw2019
2 Преди бедствието: Понякога властите успяват да предупредят за наближаващи бедствия.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige Unionjw2019 jw2019
4 Библията ясно посочва каква трябва да е нагласата ни към наближаващото унищожение на тази система.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.jw2019 jw2019
Европейската околна среда продължава да бъде в опасност поради все по-наближаващата опасност от климатичен хаос и избирателите трябва да разберат, че Европейският е способен да ръководи ответните действия.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtEuroparl8 Europarl8
15:58) Нещо повече, всеотдайното участие в нея ни помага ‘постоянно да мислим за наближаващия ден на Йехова’. (2 Пет.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannjw2019 jw2019
Следователно валутните суапове с наближаващ падеж се разсрочват, техните суми се коригират, за да се покрият поне нуждите от ликвидност на USD, планирани за следващия период.
Gibt' s die auch in Männergröße?EurLex-2 EurLex-2
Също така във връзка с наближаващото приключване на програмите за финансова помощ за Ирландия и Испания ще бъдат осигурени нови сведения, които ще послужат за основа за по-задълбочено оценяване на ефективността на наблюдението след приключване на програмата на по-късен етап.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
(15) При избраните методи трябва да се избягва доколкото е възможно смъртта като край вследствие на изключително страдание, причинено от наближаващата смърт.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItnot-set not-set
(Езекиил 3:17–21) „Стражева кула“ (англ.) от 1 януари 1984 г. обясни: „Този страж наблюдава как се развиват събитията на земята в изпълнение на библейските пророчества, известява предупреждението за наближаващата ‘голяма скръб, каквато не е имало от началото на света’, и известява ‘добрата новина за нещо по– добро’.“ — Матей 24:21; Исаия 52:7, NW.
Also, genießen Sie das Spieljw2019 jw2019
Той планира да построи наблюдателна кула, която да предупреждава жителите за наближаваща опасност.
Rate mal, was ich hab, DonnaLiterature Literature
Наближаващата изборна кампания не бива да води до нападки и обиди към една призната държава, която чрез законодателството си е предложила модел в сферата на междуетническите отношения.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieEuroparl8 Europarl8
(подпомагаща: PECH, AGRI, ITRE, INTA, TRAN, REGI) комисия FEMM - Положението на жените, наближаващи пенсионна възраст (2011/2091(INI))
Erwägung # a (neunot-set not-set
Призовава държавите-членки да зачитат правата, произтичащи от гражданството на ЕС, включително активното и пасивното избирателно право за Европейския парламент, което е от особено значение в контекста на наближаващите избори през # г., включително принципа на равно третиране на лица в подобно положение
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOoj4 oj4
През 1974 г. град Дарвин (Австралия) беше обхванат от подготовка за наближаващите празници, когато започнаха да свирят сирени, предупреждаващи за наближаващ циклон.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahrhinausgehtjw2019 jw2019
Нека позная - имаш наближаващо изслушване?
Ich musste hier etwas erledigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че поради съществуващи административни пречки повечето от веригите за продажба на дребно и супермаркетите считат за приемливо да изхвърлят храните с наближаващ край на срока на годност, вместо да ги даряват;
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Свидетелите на Йехова са научили от Писанията, че от 1914 г., когато започнала Първата световна война, насам събитията в света изпълняват библейските пророчества относно края на настоящата световна система и наближаващото управление на божието Царство над тази земя.
Euer Ehren, Königin Amidala der Naboojw2019 jw2019
През май същата година беше съобщено, че на наближаващия конгрес в Милано част от програмата ще бъде представена на жестомимичен език.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenjw2019 jw2019
Очаква иранските власти да изпълнят задълженията си по процедурата по проучване на кандидатите за наближаващите национални избори така, че да гарантират, че те ще бъдат свободни и честни;
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Кимбърли, майка на деца, наближаващи възрастта за кръщение, си спомня как самата тя влязла в офиса на епископа за интервюто за кръщението си, когато била на осем години.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdLDS LDS
Скоро истинската мъдрост ‘ще запази живота на онези, които я притежават’, по неповторим начин — като ги закриля по време на бързо наближаващата „голяма скръб“, когато Бог ще унищожи злите.
Zweite Sicherung lösenjw2019 jw2019
като взе предвид своята резолюция от 13 септември 2011 г. относно положението на жените, наближаващи пенсионна възраст (14),
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Една млада сестра, наближаваща 30-те години и изправена пред нуждата да се издържа, ни писа за съвет.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.