някъде наблизо
irgendwo in der Nähe
наблизо oor Duits
наблизо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
circa
annähernd
По улицата се говори, че Омар не е бил наблизо, когато това е станало.
Auf der Straße sagt man, Omar war nicht annähernd in der Gegend, als der Scheiß passiert ist.
etwa
Мислиш ли, че съм ги завързала за някое дърво с торба храна наблизо?
Glaubst du etwa, ich hab sie an einen Baum gebunden?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nahebei · ungefähr · rund · nebenan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Светлина! — извика нечий уплашен глас. — Често ли стават такива неща, когато той е наблизо?
Blutet meine Nase?Literature Literature
Плитки води: Проектирани за плавания в плитководни крайбрежни води, малки езера, реки и канали, в условия, при които силата на вятъра може да достигне до 4 степен включително, а значимата височина на вълните да е до 0.3 m включително, при епизодична поява на вълни с максимална височина до 0.5 m, например, по причина на наблизо преминаващи плавателни съдове.“ ;
Dieser Artikel ist bestimmt fürden von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Тази цел бе по-голяма и по-наблизо, а правилата за откриване на огън — пределно ясни.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenLiterature Literature
Трябва да активираш този детектор и ако Дюран Дюран е наблизо...
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях наблизо до фермата на Балахик с малката Мери.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъкмо е разбрал, че днес трябва да се премести със съпругата и бебето си от апартамента, в който живеят, в друг наблизо.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenLDS LDS
Не бях наблизо... някой удобен магазин!
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionenopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да са наблизо.
3. Prüfung der Mandate (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— извика Уенди. — Наблизо ли е?
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtLiterature Literature
Когато няма шанс скоро да види Джийн, той се опитва да я привлече наблизо, вършейки онова, което обича тя.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.Literature Literature
Или някъде наблизо.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войниците на Тъмната империя бяха някъде наблизо.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenLiterature Literature
На негово място, щях да отида при донор, който е наблизо.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— компостиране на остатъчната биомаса или изпращането ѝ в инсталация за анаеробно разграждане, разположена наблизо,
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurlex2019 Eurlex2019
Тъй като аз бях наблизо и вече бях получил такова обучение в Бруклин, бях изпратен да помогна.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenjw2019 jw2019
Той извъртя Стъпко, обръщайки й грубо гръб. – Гаул, тази нощ ще трябва да лагеруваме наблизо.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenLiterature Literature
[ Минута по-късно хората живеещи наблизо щяха да чуят... ] [... рев, който да се каже, че е всичко друго, но не и човешки. ]
Im Namen des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заговорих го: – Я ми кажи има ли нейде наблизо някаква Драконова клисура?
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenLiterature Literature
11. „Система за автоматично разпознаване“ означава автономна и непрекъсната система за идентификация и наблюдение на корабите, която предоставя средства на корабите да обменят по електронен път с други кораби, намиращи се наблизо, както и с властите на брега, данни за кораба, включително идентичност, местоположение, курс и скорост;
Sie sind wirklich eine QualEurLex-2 EurLex-2
Нямаш си представа колко вредиш на хората, когато си наблизо
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ръчният контрол трябваше да е наблизо... ето го.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?Literature Literature
Има едно малко местенце наблизо.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хо. Хи е наблизо.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е наблизо.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не забравяй, че макар да не ги виждаш, стрелците са наблизо.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.