някъде наблизо oor Duits
някъде наблизо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendwo in der Nähe
Тези хлапета са убити някъде наблизо.
Diese Kinder wurden irgendwo in der Nähe getötet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или някъде наблизо.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войниците на Тъмната империя бяха някъде наблизо.
Komm rein, FrankLiterature Literature
— Не знам, но то е някъде наблизо.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.Literature Literature
Няма охранителни камери в сградата, нито пък някъде наблизо.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно живееш някъде наблизо.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тръгнах по нея с готово за стрелба оръжие, тъй като убийците можеше да са някъде наблизо.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenLiterature Literature
Ще седна някъде наблизо...
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мисля, че искам да бъдеш някъде наблизо довечера, ясно?
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbaropensubtitles2 opensubtitles2
— Ще го убие! — раздаде се изведнъж отчаян вик някъде наблизо.
Keinen ZielkodeLiterature Literature
Сигурен бе обаче, че бе някъде наблизо до Глена.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?Literature Literature
Надявам се, че тя е жива и зрава и лудува някъде наблизо.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нито горе, нито някъде наблизо се виждаше облак или балон.
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.Literature Literature
Някъде наблизо лаеше куче и това бе единственият звук по пустата улица.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenLiterature Literature
Някъде наблизо имаше вражеска подводница, която вече беше уловила множество шумове от „Чикаго“.
SchlussbestimmungenLiterature Literature
Попитах го за дон Хенаро и той ми каза, че бил някъде наблизо да свърши някаква поръчка.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenLiterature Literature
Знаех, че са някъде наблизо и си помислих, че може да искаш да ги чуеш.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.Literature Literature
Дано не някъде наблизо.
Wir leben, wir sind nicht totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези хлапета са убити някъде наблизо.
Abgesehen davon arbeite ich alleinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някъде наблизо Лок чу женски глас, който отговаряше на призивите на Щумф.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?Literature Literature
Вероятно се търкаля някъде наблизо. – Може ли ръката да бъде спасена?
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtLiterature Literature
Вие сте живели някъде наблизо, нали?
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм сигурна къде сме, но знам, че някъде наблизо има резерват за влечуги.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бялата Ръка е някъде наблизо, и дебне да ви връхлети, момченца.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Досега не беше открила нищо. – Не знам – сви рамене Лира. – Но са някъде наблизо.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinLiterature Literature
Муди трябваше да бъде някъде наблизо.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Literature Literature
186 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.