някъде другаде
irgendwo anders · woanders
някъде oor Duits
някъде
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
etwa
По мои сметки си някъде в осмия месец.
Wenn ich richtig tippe, bist du etwa im achten Monat.
irgendwo
Виждал съм те някъде преди.
Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.
ungefähr
Ще се върна след час или там някъде.
Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Те са някъде там.
Sie können jeden Moment kommen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отиваш ли някъде?
Deine andere SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорете си някъде навън.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единствената ми надежда е, че агентите все някъде ще го спипат.
Du liebst alle TeileLiterature Literature
— Когато се връщах от разходка, тя тъкмо излизаше от спалнята си — било е някъде около дванайсет и четвърт.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
Някъде в съзнанието си чух глас, който ме караше да отмъстя, но успях да потисна това желание.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLiterature Literature
Някога, някъде по пътя са убили тръбач от кавалерията.
13. Visakodex der Gemeinschaft (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако смъртта отива някъде, това е тук, хлапе, пълзейки зад всеки ъгъл.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да наеме двойничка за благотворителен бал в нейна чест, докато тя се забавлява някъде!
Er war besondersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някъде там се намира моето семейство.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той трябва да има някой, някъде, му помага всичко държи заедно.
auf Vorschlag der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знам, някъде отгоре.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче има такова нещо, някъде там.
bleibt offenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възрастта й можеше да бъде някъде между тридесет и пет и петдесет.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
Знам, че бижуто от майка ми е някъде тук.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отидете да си играете на земеделци някъде другаде.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ви намериха, но знаят, че сте някъде тук.
Es tut mir leidLiterature Literature
Тя точно някъде тук.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казано по друг начин, магнитните линии не могат да водят началото си от някъде.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.WikiMatrix WikiMatrix
Представете си, че сте на улицата някъде в Америка и един японец се приближава към вас и пита:
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.ted2019 ted2019
Имаш информатор поставен някъде?
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще го прехвърлим някъде другаде
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aLiterature Literature
Обзалагам се, че някъде червеи се хранят с трупа му.
Haben Sie verstanden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук някъде да си видял поточе, момко?
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словакия и България са заявили намерение да преминат от отсрочено извеждане от експлоатация към незабавно такова или, какъвто е случаят с Козлодуй 1-4, се предлага решение, попадащо някъде между двата варианта.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.