няма време oor Duits
няма време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es gibt keine Zeit
Това бил ден на спасение и нямало време за губене.
Noch war ein Tag der Rettung, und es gab keine Zeit zu verlieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма време да го направим.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има Г Няма време като сегашната, Sameen.
Ich weiß nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ъх, няма време.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина много се срамувам от своето нехайство, но в това ужасно място човек за нищо няма време.
Das hier ist das neueste FotoLiterature Literature
Не, не, няма време да се разсейваме
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.opensubtitles2 opensubtitles2
Но скоро установил, че няма време за духовни дейности.
Ich muss wieder ins Krankenhausjw2019 jw2019
Той няма време за теб, дете.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време за нечисти забележки.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявах се да напиша още два разказа, но няма време.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време за всичко.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-добре да мислим бързо, няма време.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време да се изкаже човек.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време за губене.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време, а трябва да направим каквото трябва.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dLiterature Literature
Не, няма време.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време, отиват към ядрото!
Und sie kann so leben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време да се преобличаш.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И двамата знаем, че няма време за татко ти, но може би има възможност ти да се измъкнеш.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време.
Schöne Tasche.Prada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време за това.
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма време.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8391 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.