няма за какво oor Duits
няма за какво
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bitte
Моля те, кажи ми, че няма за какво да се тревожа.
Bitte sag, dass ich mir keine Sorgen machen muss.
gern geschehen
Няма за какво. Трябва да се прибирам вкъщи.
Gern geschehen. Ich muss nach Hause.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имам живот и няма за какво толкова да си говорим.
Es ist nicht mein RezeptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожите.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи няма за какво да говорим с него.
Das bedauern wir immer wieder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheitopensubtitles2 opensubtitles2
Няма за какво?
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожите.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.QED QED
няма за какво да си помисля.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях малко неразположена... но доктор Прайс ми каза, че няма за какво да се притеснявам.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Премиерът няма за какво да се тревожи.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се притесняваш.
Schickt den Terraformer losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво.
Der Junge ist völlig verrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се говори.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво, Питър.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярвам, защото няма за какво друго да живея.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.Literature Literature
Това е така и няма за какво да те виня.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво.
Wie gehts mit dem Fall voran?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
долара на седмица и няма за какво да се безпокоите
Sie wissen, wie man es machtopensubtitles2 opensubtitles2
Няма за какво.
Wie ware es mit einem Hamburger?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да... но се оказа, че няма за какво да бъда благодарен.
Antworte nicht mehr für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но няма за какво.
Freisetzung gefährlicherStoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожиш, скъпи мой.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Няма за какво да се извиняваш.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да съжаляваш.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече съм добре, няма за какво да се тревожиш.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да оставате.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3411 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.