няма как oor Duits
няма как
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es geht nicht anders
Трудно е за всички, но няма как.
Es ist hart für uns alle, aber es geht nicht anders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имам силен сигнал от предавателя, който поставихте и няма как да бъде проследен.
Viel schlimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да го предотвратим.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че той няма да я пусне и ние няма как да разберем къде я крият.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONLiterature Literature
Но няма как да не харесваш цветята, които е сложил около игрището.
Wir sinddem Kerl näher als je zuvorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да минеш барикадите.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да има яма или тунел на втория етаж.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungenist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertLiterature Literature
Няма как да победя.
Sie sollen sich das Gut schnappen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да избягаш.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като работим тук, няма как да ядосате Къди.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започнахме да наричаме баща му „Мазния“, защото няма как да говориш хубаво за човек, напуснал семейството си.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinLiterature Literature
Докато не ги разбием, няма как да разберем какво прави всичко това.
FinanzierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гледала ли си по филмите, как коли катастрофират и изглежда, че няма как някой да се измъкне жив?
lnternationale Ankunftopensubtitles2 opensubtitles2
Тъкмо, когато си мислех че денят ми няма как да стане по - зле.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога така ти става жал за туй губивреме — ама няма как, природата си иска своето.
Spezifisches ProgrammLiterature Literature
Човече, няма как да го сторя.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да стане.
identifiziert sie die Silosoder LagerpartienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да знаем със сигурност.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Той е на полето, милейди – отговори сир Дезмънд. – Птицата няма как да го намери.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende MöglichkeitenLiterature Literature
Няма как да знам, Гладис.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да съм го знаела, преди да срещна бика, но сега го разбирам съвсем ясно.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenLiterature Literature
Да, това няма как да се случи.
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но няма как да узнаем дали не работи за полицията.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че сам той иска преподобния Потър да го няма, но като черен, няма как да го направи.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как.
Heute bist du ein einfaches MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма как да притежаваш човек.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5178 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.