няма защо
bitte · du hast keinen Grund · gern geschehen · keine Ursache · nichts zu danken
няма защо! oor Duits
няма защо!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
keine Ursache!
О, няма защо, Отче.
Oh, keine Ursache, Pater.
nichts zu danken!
Няма заЩо, млади момко.
Nichts zu danken, junger Mann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Няма защо!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nichts zu danken!
Няма заЩо, млади момко.
Nichts zu danken, junger Mann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма защо да се срамуваш от белега на лицето ти.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да го правя.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо, адвокат.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма, защото не ме е грижа.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нали сте пет пъти повече и няма защо да сте чак толкова смели, за да ни нападнете.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasLiterature Literature
Е, няма защо да бързаме.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да се тревожиш.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да се притесняваш, че ще каже това на сестра ми.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да изживява живота си в страх.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und dielateinamerikanischen Staaten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да сме в безопасност, полковник.
Phare # Programm (zweckgebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да ни благодариш.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дензър срещна погледа на Джандир. – По-добре да си отвън, няма защо да гледаш това.
Eine Schande!Literature Literature
— Сега няма защо да ходя на фризьор — заяви тя доволно, когато най-сетне се подаде отново.
Schießen Sie ruhig losLiterature Literature
Ако нямаш работа тук, няма защо да идваш по тъмно.
Sie sind wahnsinnig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Че отивам по нужда и няма защо да ми го държат.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10121 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.