няма защо!
keine Ursache! · nichts zu danken!
няма защо oor Duits
няма защо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bitte
Няма защо. Моля те върни и ги.
Gib sie bitte deiner Mutter zurück.
gern geschehen
Няма защо да ми благодариш за това, което ще ти покажа.
Gern geschehen für das, was ich dir jetzt zeige.
keine Ursache
О, няма защо, Отче.
Oh, keine Ursache, Pater.
du hast keinen Grund
Няма защо да се виним.
Wir haben keinen Grund, uns schuldig zu fühlen..
nichts zu danken
Няма заЩо, млади момко.
Nichts zu danken, junger Mann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма защо да се срамуваш от белега на лицето ти.
Heben sie ihr Hemd hochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да го правя.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо, адвокат.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма, защото не ме е грижа.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нали сте пет пъти повече и няма защо да сте чак толкова смели, за да ни нападнете.
Robert, meinLiterature Literature
Е, няма защо да бързаме.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да се тревожиш.
Ich bin stolzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да се притесняваш, че ще каже това на сестра ми.
Sonst jagst du uns alle in die LuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да изживява живота си в страх.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да сме в безопасност, полковник.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да ни благодариш.
Dabei sollte auchdie Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дензър срещна погледа на Джандир. – По-добре да си отвън, няма защо да гледаш това.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenLiterature Literature
— Сега няма защо да ходя на фризьор — заяви тя доволно, когато най-сетне се подаде отново.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenLiterature Literature
Ако нямаш работа тук, няма защо да идваш по тъмно.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Че отивам по нужда и няма защо да ми го държат.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10121 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.