няма значение дали ... oor Duits
няма значение дали ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es ist unwichtig, ob ...
Няма значение дали съм Мунг или не.
Es ist unwichtig, ob ich's bin oder nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма значение дали вярваш.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма значение дали сме бедни или богати.
Und die besseren Nachrichten?LDS LDS
Някои хора казват, че няма значение дали ще избера да следвам Исус Христос или някого другиго.
Siehe anliegende GebrauchsinformationLDS LDS
Няма значение дали ми вярвате или не.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма значение, дали обичаш мен, или ще обичаш някой друг още.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма значение дали вярваш, че Създателите са богове.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма значение дали е Май или Син.
Ich habe Sie schießen sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма значение, дали този лекар е некомпетентен, а дали го харесваме и как той общува с пациента.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdented2019 ted2019
Лейтенант, няма значение дали си прав или не.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щом трябва да се направи, няма значение дали ще боли.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Важното беше: няма значение дали Кейли ще узнае.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Literature Literature
По тази причина няма значение дали Камбоджа действително е ратифицирала UNCLOS.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binEurLex-2 EurLex-2
Няма значение дали избираме, или сме избрани.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetLiterature Literature
Искам да кажа, че тогава няма значение дали Слънцето ни ще загине.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierLiterature Literature
Няма значение дали ще отида.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно по настоящото дело няма значение дали Финландия транспонира правилно член 9 от Директивата за защита на данните.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
Няма значение дали са 15 минути.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение няма значение дали дадена дейност се извършва с „нестопанска цел“.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurlex2019 Eurlex2019
В този смисъл няма значение дали регулаторът е упражнявал предварителен или последващ ценови контрол.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
Няма значение, дали не е просто труп върху скейтборд.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма значение дали Док е виновен или не.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs.# Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма значение дали е добре или ужасяващо.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяко неизменно нещо след време започва да доскучава, няма значение дали е приятно, или неприятно.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindLiterature Literature
Няма значение дали ти отиват, а как ще караш.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, знаете ли, няма значение, дали съм действително добра в него.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenQED QED
825 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.