няма нужда! oor Duits
няма нужда!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
das ist nicht nötig!
Щяхме да наемем ловец на глави да го намерят, но няма нужда.
Hör zu, wir würden abwerben, aber das ist nicht nötig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма нужда Аз съм само обикновен КиселоМляк.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но още няма нужда да се обръщам към бюрото по труда.
Sieht köstlichausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да се уверя, че нямате нужда от нищо.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нужда да повдигаме въпроса.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но няма нужда да говориш за това, ако не искаш.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добрият иконом няма нужда от бавачки и надзиратели, за да се справя със задълженията си.
Nun, komm, sag esLiterature Literature
Няма нужда от благодарности.
Dadurch hatte Sie einen AngstanfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нужда.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От другата страна тонът беше режещ, Няма нужда.
Wollte immer " einer von ihnen " seinLiterature Literature
Няма нужда да крещиш.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нужда да просим, Бендър
Ich habe einen Freundopensubtitles2 opensubtitles2
По отношение на държавите-членки, следователно, вече няма нужда да се регламентира предоставяне на управление за подпомагане.
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
По-нататък ще обясня защо няма нужда да се разглежда вторият поставен въпрос.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurLex-2 EurLex-2
Не, Усман, няма нужда.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нужда да ми се извиняваш, докторе.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спомена името ти пред хора, които няма нужда да го чуват
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende Möglichkeitenopensubtitles2 opensubtitles2
Няма нужда да спираш да пееш в мое присъствие.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече няма нужда да го правиш.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нужда от това, г-н Джарвис.
Angaben auf dem SchaublattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) За следните елементи няма нужда от одобрение, в случай че се изискват по настоящата подчаст:
Scheisse, Brian!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Той няма нужда от по-голям брат.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelLiterature Literature
Няма нужда от извинения.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нужда.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Няма нужда да правиш нищо специално - уверих го. - Просто карай по-бавно и внимавай.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetLiterature Literature
Няма нужда да ме лъжеш.
Wo ist Petey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7565 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.